OFFENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

of·fense ΟΥΣ esp αμερικ

offense → offence

of·fence, αμερικ of·fense [əˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. offence ΝΟΜ (crime):

offence

Straftat θηλ <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat θηλ eines Ersttäters

minor offence

Vergehen ουδ <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung θηλ <-, -en>

οικ no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. γεν] gekränkt/beleidigt sein

3. offence αμερικ ΑΘΛ (attack):

offence

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

of·fence, αμερικ of·fense [əˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. offence ΝΟΜ (crime):

offence

Straftat θηλ <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat θηλ eines Ersttäters

minor offence

Vergehen ουδ <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung θηλ <-, -en>

οικ no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. γεν] gekränkt/beleidigt sein

3. offence αμερικ ΑΘΛ (attack):

offence

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

in·dict·able of·ˈfence, αμερικ in·dict·able of·ˈfense ΟΥΣ ΝΟΜ

indictable offence

schweres Vergehen

minor offence [or αμερικ offense]

leichtes Vergehen

Geschwindigkeitsübertretung

speeding offense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was given the maximum sentence for the offence, but was released on bail pending an appeal.

en.wikipedia.org

This represented the highest increase in offence since 192930.

en.wikipedia.org

He would have known that his offence was against the law and that he would be prosecuted.

en.wikipedia.org

The minimum penalty for the second offence was one month in jail.

en.wikipedia.org

These offences earned him a reprimand and three separate fines totalling 5,400.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating on the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.

www.nadir.org

Während eines Einschreitens nach Maßgabe der Artikel 40 und 41 werden die Beamten, die im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei eine Aufgabe erfüllen, den Beamten dieser Vertragspartei in bezug auf die Straftaten, denen diese Beamten zum Opfer fallen oder die sie begehen würden, gleichgestellt.

www.nadir.org

Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.

www.europarl.europa.eu

Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.

www.europarl.europa.eu

prohibition to practice the occupational activity in which the offence was committed;

europa.eu

Verbot die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde;

europa.eu

They may decide whether they apply their jurisdiction in cases where the offence is committed by one of their nationals or for the benefit of a legal person established in their territory.

europa.eu

Sie können entscheiden, ob ihre Gerichtsbarkeit in Fällen gilt, in denen die strafbare Handlung von einem ihrer Staatsangehörigen oder zugunsten einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wurde.

europa.eu