BELEIDIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·lei·digt [bəˈlaidɪçt] ΕΠΊΘ

beleidigt

offended

leicht beleidigt sein

to be quick to take offence [or αμερικ -se]

leicht beleidigt sein

to be easily offended

ein beleidigtes Gesicht [o. eine beleidigte Miene] aufsetzen [o. machen]

to put on a hurt face/expression

bist du jetzt beleidigt?

have I offended you?

II. be·lei·digt [bəˈlaidɪçt] ΕΠΊΡΡ

beleidigt

in a huff οικ

beleidigt reagieren/schweigen

to get/go into a huff οικ

Le·ber·wurst <-, -würste> ΟΥΣ θηλ

Leberwurst

liver sausage

ιδιωτισμοί:

die beleidigte Leberwurst spielen οικ

to get all in a huff οικ

be·lei·di·gen* [bəˈlaidɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beleidigen (schmähen):

jdn/etw [durch etw αιτ] beleidigen

to insult sb [with sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] beleidigen

to offend sb/sth [with sth]

2. beleidigen (empfindlich beeinträchtigen):

jdn beleidigen

to offend [or be offensive to] sb

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

αγγλικά

γερμανικά

huffily

beleidigt

slighted

beleidigt

offended

beleidigt

to snub sb (insult)

jdn beleidigen

to take sth as a snub

sich αιτ durch etw αιτ beleidigt [o. brüskiert] fühlen

piqued

beleidigt τυπικ

sulk

beleidigt [o. οικ eingeschnappt] sein

to be in a sulk

beleidigt [o. οικ eingeschnappt] sein οικ

to insult sb

jdn beleidigen

to feel/be insulted

beleidigt [o. gekränkt] sein

to insult sb's intelligence/taste

jds Intelligenz/Geschmack beleidigen

an insult to sb's intelligence

jds Intelligenz beleidigen

Präsens

ich	beleidige
du	beleidigst
er/sie/es	beleidigt
wir	beleidigen
ihr	beleidigt
sie	beleidigen

Präteritum

ich	beleidigte
du	beleidigtest
er/sie/es	beleidigte
wir	beleidigten
ihr	beleidigtet
sie	beleidigten

Perfekt

ich	habe	beleidigt
du	hast	beleidigt
er/sie/es	hat	beleidigt
wir	haben	beleidigt
ihr	habt	beleidigt
sie	haben	beleidigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beleidigt
du	hattest	beleidigt
er/sie/es	hatte	beleidigt
wir	hatten	beleidigt
ihr	hattet	beleidigt
sie	hatten	beleidigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem Ampelstopp wird er durch den Fahrer des benachbarten Fahrzeugs beleidigt.

de.wikipedia.org

Die junge, begehrenswerte, vermögende Witwe beleidigt Turbin, indem sie ihm finanziell unter die Arme greifen möchte.

de.wikipedia.org

Suffragetten aus der Umgebung fühlten sich durch die Einschränkung beleidigt, mieteten ein Boot und näherten sich der Insel.

de.wikipedia.org

In den sozialen Medien wurde die Untersuchungsrichterin grob beleidigt und erhielt Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Zurufe oder Gelächter der Zuschauer über eine Entscheidung des Unparteiischen genügte oft schon, um ein Spiel beleidigt abzubrechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

www.a1.net

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

www.a1.net

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

Karl hört, wie sie beleidigt wird, sieht aber nicht von wem; er geht davon aus, dass es Fritz war.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Karl hears that she is insulted, but does not see by whom. He assumes it is Fritz.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das thailändische Ministerium für Kommunikation, Information und Technologie (MICT) hat um die Löschung von 298 YouTube-Videos ersucht, in denen die thailändische Königsfamilie mutmaßlich beleidigt wird.

www.google.com

We received two requests from the Thai Ministry of Communication, Information and Technology (MICT) to remove 298 YouTube videos for allegedly insulting the Thai royal family.

www.google.com

Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.

www.deutschland-schwarzweiss.de