BELEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·leh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belehren (informieren, aufklären):

jdn belehren

to inform sb

jdn eines anderen belehren

to teach sb otherwise

sich αιτ eines anderen belehren lassen

to learn [or be taught] otherwise

2. belehren (von Meinung abbringen):

jdn belehren

to convince sb that he is wrong

jdn belehren (von einer falschen Ansicht abbringen)

to disabuse sb τυπικ

sich αιτ von jdm belehren lassen

to listen to sb

er lässt sich nicht belehren

he won't listen [or be told]

3. belehren ΝΟΜ (ausführlich informieren):

jdn [über etw αιτ] belehren

to advise [or warn] sb [of sth]

jdn eines Besseren belehren

to put sb right

jdn eines Besseren belehren

to enlighten sb

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

I'm willing to admit I'm wrong

αγγλικά

γερμανικά

to indoctrinate sb

jdn belehren τυπικ

to disabuse sb of sth

jdn über etw αιτ eines Besseren belehren

to instruct the jury ΝΟΜ on

die Geschworenen belehren über +αιτ

to misdirect a jury

Geschworene falsch belehren

to lecture [about sth]

[über etw αιτ] belehren

to put [or set] sb right οικ

jdn eines Besseren belehren

Präsens

ich	belehre
du	belehrst
er/sie/es	belehrt
wir	belehren
ihr	belehrt
sie	belehren

Präteritum

ich	belehrte
du	belehrtest
er/sie/es	belehrte
wir	belehrten
ihr	belehrtet
sie	belehrten

Perfekt

ich	habe	belehrt
du	hast	belehrt
er/sie/es	hat	belehrt
wir	haben	belehrt
ihr	habt	belehrt
sie	haben	belehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belehrt
du	hattest	belehrt
er/sie/es	hatte	belehrt
wir	hatten	belehrt
ihr	hattet	belehrt
sie	hatten	belehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Aufbau des Märe spiegelt seine Funktion wider: Es soll einerseits belehren, andererseits unterhalten.

de.wikipedia.org

Wurde aber falsch oder gar nicht über das Bestehen des Widerrufsrechts belehrt, beginnt die Frist nicht zu laufen und erlischt auch nicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere musste der Unternehmer den Verbraucher über sein Widerrufs- bzw. Rückgaberecht belehren.

de.wikipedia.org

Ist über das Widerspruchsrecht nicht oder nicht richtig belehrt worden, soll das Widerspruchsrecht erst nach einem Jahr verwirken.

de.wikipedia.org

Und ist das nicht ein Dulden der Mordtaten, wenn diejenigen, deren Pflicht ist, das Volk durch Schriften zu belehren, stillschweigen?

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mitarbeiter usw., die Zugang zu Vertragsgegenständen haben, sind schriftlich über die Geheimhaltungspflicht zu belehren und auf die Einhaltung unmittelbar zugunsten vom Subunternehmer zu verpflichten.

www.dubsoft.de

Employees, etc., who have access to the subject matter of the agreement must be informed in writing about subcontractor s copyright and their duty of confidentiality, which they must undertake to observe.

www.dubsoft.de

Wenn der Händler den Verbraucher nicht ordnungsgemäß über das Widerrufsrecht belehrt, kann der Verbraucher den Vertrag ein Jahr und 14 Tage nach Erhalt der Ware widerrufen.

www.ecommerce-manager.com

If the dealer does not properly inform its consumers about the right of cancellation, the consumer then automatically has the right to cancel the contract one year and 14 days after receiving the product.

www.ecommerce-manager.com

Durch die Unterschrift bestätigt der Antragsteller/ die Antragstellerin, dass er/ sie über die Rechtsfolgen falscher oder unvollständiger Angaben im Visumverfahren belehrt worden ist.

www.dakar.diplo.de

True  False – please explain With your signature you certify that you have been informed of the legal consequences of furnishing false or incomplete information in visa proceedings.

www.dakar.diplo.de