BELEHREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·leh·rend ΕΠΊΘ

belehrend

didactic

II. be·leh·rend ΕΠΊΡΡ

belehrend

didactically

be·leh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belehren (informieren, aufklären):

jdn belehren

to inform sb

jdn eines anderen belehren

to teach sb otherwise

sich αιτ eines anderen belehren lassen

to learn [or be taught] otherwise

2. belehren (von Meinung abbringen):

jdn belehren

to convince sb that he is wrong

jdn belehren (von einer falschen Ansicht abbringen)

to disabuse sb τυπικ

sich αιτ von jdm belehren lassen

to listen to sb

er lässt sich nicht belehren

he won't listen [or be told]

3. belehren ΝΟΜ (ausführlich informieren):

jdn [über etw αιτ] belehren

to advise [or warn] sb [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

didactically

belehrend μειωτ

didactic

belehrend

to indoctrinate sb

jdn belehren τυπικ

cautionary (giving advice)

belehrend

to disabuse sb of sth

jdn über etw αιτ eines Besseren belehren

to instruct the jury ΝΟΜ on

die Geschworenen belehren über +αιτ

to misdirect a jury

Geschworene falsch belehren

to lecture [about sth]

[über etw αιτ] belehren

Präsens

ich	belehre
du	belehrst
er/sie/es	belehrt
wir	belehren
ihr	belehrt
sie	belehren

Präteritum

ich	belehrte
du	belehrtest
er/sie/es	belehrte
wir	belehrten
ihr	belehrtet
sie	belehrten

Perfekt

ich	habe	belehrt
du	hast	belehrt
er/sie/es	hat	belehrt
wir	haben	belehrt
ihr	habt	belehrt
sie	haben	belehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belehrt
du	hattest	belehrt
er/sie/es	hatte	belehrt
wir	hatten	belehrt
ihr	hattet	belehrt
sie	hatten	belehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst erfasste diese Modewelle die Metropolen bevor sie auch die kleineren Städte erreichte, denn je unverwechselbarer ein Gebäude ist, desto besser ist es zu vermarkten.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.

de.wikipedia.org

Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.

de.wikipedia.org

Das Hydrochlorid ist gut wasserlöslich und daher zum Schnupfen, Essen oder zur Injektion geeignet.

de.wikipedia.org

Exemplare mit rein violetter Färbung sollen für den Verzehr besser geeignet sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Die Kommandeuse ist, was sonst kaum gelingt: politisches Theater, dabei unterhaltsam und belehrend, ästhetisch und grausam zugleich. ”

www.gillacremer.de

“ The Bitch of Buchenwald ” achieves the impossible: political theatre, yet entertaining and didactic, aesthetic and gruesome at the same time. ”

www.gillacremer.de

In Form von Ausschneidebögen, Brett- und Kartenspielen oder Puzzles für Jugendliche hatten die grafischen Erzeugnisse nicht selten belehrenden Charakter.

www.wienmuseum.at

Taking the form of cut-out sheets, board and card games or puzzles for youths, the graphic products were frequently didactic in character.

www.wienmuseum.at

Ein Fabelbuch beinhaltet kurze, belehrende, oft auch zeit- und gesellschaftskritische Geschichten in Vers- oder Prosaform.

www.kettererkunst.de

A book of fables contains brief, didactic stories, that are often critical of a particular society and time, in either verse or prose.

www.kettererkunst.de

Ich denke, dass dieses Kunstprojekt geeignet ist solche Inhalte zu transportieren, ohne dabei trocken und theoretisch oder allzu belehrend und dogmatisch daherzukommen.

www.via-alpina.com

I think that this art project is well suited for the transmission of such contents, without appearing dry and theoretical or too didactic and dogmatic.

www.via-alpina.com