WIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

win-ˈwin situa·tion ΟΥΣ οικ

win-win situation

eine Situation, in der man nur gewinnen kann

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

Irrlicht ουδ <-er>

2. will-o'-the-wisp μτφ (elusive thing):

will-o'-the-wisp

Trugbild ουδ <-(e)s, -er>

will-o'-the-wisp

Phantom ουδ <-s, -e>

I. hail¹ [heɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hail μτφ deal, progress (greet):

to hail sth

etw begrüßen

2. hail τυπικ (call):

to hail sb

jdn rufen

to hail sth

etw anrufen

I tried to hail her from the car window

ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to hail a taxi [or cab]

ein Taxi rufen [o. herbeiwinken]

3. hail (acclaim):

to hail sb/sth

jdm/etw zujubeln

to hail sb/sth as sth

jdn/etw als etw bejubeln

the film was hailed as a masterpiece in its day

der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. hail¹ [heɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ χιουμ

to hail from sth

von etw δοτ stammen

to hail from sth

in etw δοτ beheimatet sein

this yacht hails from Brighton

der Heimathafen dieser Jacht ist Brighton

where do you hail from?

woher kommen Sie? τυπικ

where do you hail from?

wo stammen Sie her?

III. hail¹ [heɪl] ΟΥΣ

1. hail (greeting):

hail

Gruß αρσ <-es, Grü̱·ße>

2. hail (earshot):

hail

Rufweite θηλ <-> kein pl

out of/within hail

außer/in Rufweite

IV. hail¹ [heɪl] ΕΠΙΦΏΝ ποιητ απαρχ

hail

sei/seid gegrüßt χιουμ απαρχ

hail thee Caesar!

heil dir Cäsar!

I. wise¹ [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

weise τυπικ

wise

klug <klüger, klügste>

it's easy to be wise after the event

nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the wiser

ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three Wise Men ΘΡΗΣΚ

die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

viel Lehrgeld bezahlt haben

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

durch Schaden klug geworden sein

2. wise (showing sagacity):

wise

klug <klüger, klügste>

wise

vernünftig

wise advice [or counsel]

weiser Rat[schlag] τυπικ

wise saying

weiser Ausspruch τυπικ

wise words

weise Worte τυπικ a. μειωτ

3. wise (sensible):

wise

vernünftig

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

a wise choice

eine gute Wahl

a wise decision

eine weise Entscheidung τυπικ

4. wise κατηγορ (experienced):

to be wise in sth

in etw δοτ erfahren sein

to be worldly wise

weltklug sein

to be worldly wise

Lebenserfahrung haben

5. wise κατηγορ οικ (aware):

to be wise to sb/sth

jdn/etw kennen

to not be any the wiser

nichts bemerken

none of them was any the wiser

niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the wiser

ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get wise to sb

jdn durchschauen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get wise to sth

etw spitzkriegen οικ

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist οικ

to get wise to what is going on

wissen, was läuft

6. wise esp αμερικ οικ (cheeky):

to act wise

dreist sein

to act wise with sb

sich αιτ jdm gegenüber dreist verhalten οικ

to act wise with sb

jdm frech kommen

to get wise with sb

zu jdm frech werden

don't get wise with me, young man

nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

ιδιωτισμοί:

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying

≈ Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

it's easy to be wise with the benefit of hindsight

hinterher ist man immer klüger

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. wise¹ [waɪz] ΟΥΣ

the wise pl

die Weisen pl

a word to the wise also ειρων

sapienti sat τυπικ παροιμ

a word to the wise also ειρων

für den Weisen genug παροιμ

III. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

to wise up

aufwachen μτφ

to wise up

Vernunft annehmen

come on, wise up!, it's time you wised up!

wach endlich auf! μτφ

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdn durchschauen

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]

to wise up to the fact that ...

sich δοτ darüber klar werden, dass ... οικ

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

IV. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to wise up ⇆ sb

jdm die Augen öffnen

to wise sb up about [or to] sb/sth

jdn über jdn/etw aufklären

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire

Leitung θηλ <-, -en>

wire

Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire

Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire

Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ

das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire

telegrafieren

wire

kabeln παρωχ

Καταχώριση OpenDict

mail merging ΟΥΣ

mail merging Η/Υ

Serienbrieferstellung θηλ

Καταχώριση OpenDict

nail ΟΥΣ

fake [or artificial] nails ουσ πλ

künstliche Nägel ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

humeral veil ΟΥΣ

humeral veil ΘΡΗΣΚ

Segensvelum ουδ

Καταχώριση OpenDict

roil ΡΉΜΑ

to roil sth μεταβ

etw trüben

Καταχώριση OpenDict

rail piggyback ΟΥΣ

rail piggyback ΜΕΤΑΦΟΡΈς

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

oil price shock ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

oil price shock

Ölpreisschock αρσ

oil multinational ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

oil multinational (multinationaler Erdölkonzern)

Ölmulti αρσ

e-mail facility ΟΥΣ IT

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit θηλ

non-oil developing country ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ουδ

direct mail ΟΥΣ handel

direct mail

Direktversand αρσ

crude oil price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crude oil price

Rohölpreis αρσ

crude oil price

Rohölnotierung θηλ

oil facility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

oil facility (Kreditmöglichkeit in Zusammenhang mit Ölgeschäften)

Ölfazilität θηλ

oil-exporting country ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

oil-exporting country

Ölexportland ουδ

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ουδ

subscription wish ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription wish

Zeichnungswunsch αρσ

group-wide ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

group-wide

konzernweit

group-wide

konzerneinheitlich

soil moisture ΟΥΣ

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

soil formation

Bodenbildung

soil organism ΟΥΣ

soil organism

Bodenorganismus

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] ΟΥΣ

azonal soil

azonaler Boden

salty soil ΟΥΣ

salty soil

Salzboden

oil reserves

oil reserves

Ölvorräte

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue

Versandhauskatalog

oil refinery ΟΥΣ

oil refinery

Erdölraffinerie

mail order ΟΥΣ

mail order

Postversand

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

preen oil [priːnˈɔɪl] ΟΥΣ

preen oil

Bürzeldrüsenfett

silicone oil [ˈsɪlɪkəʊnˌɔɪl] ΟΥΣ

silicone oil

Silikonöl

store oil ΟΥΣ

store oil

Öl speichern

soil sealing ΟΥΣ

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility ΟΥΣ

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil density ΟΥΣ

soil density

Bodendichte

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

forest soil ΟΥΣ

forest soil

Walderde

oil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölpest

soil sampler ΟΥΣ

soil sampler

Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

light rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

light rail rapid transit

Stadtbahn

diesel (oil) engine

diesel (oil) engine

Dieselmotor

heavy rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

diesel oil ΠΕΡΙΒ

diesel oil

Diesel

diesel oil

Dieselkraftstoff

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

nose-to-tail traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

commuter rail system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

ˈlu·bri·cat·ing oil ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lubricating oil

Schmieröl ουδ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper

Abisolierzange θηλ

ˈnail gun ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

nail gun (tool)

Nagelpistole θηλ

Present

I	hail
you	hail
he/she/it	hails
we	hail
you	hail
they	hail

Past

I	hailed
you	hailed
he/she/it	hailed
we	hailed
you	hailed
they	hailed

Present Perfect

I	have	hailed
you	have	hailed
he/she/it	has	hailed
we	have	hailed
you	have	hailed
they	have	hailed

Past Perfect

I	had	hailed
you	had	hailed
he/she/it	had	hailed
we	had	hailed
you	had	hailed
they	had	hailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Part of the project was built on an oil refinery and a hazardous waste dump.

en.wikipedia.org

Because of its industries (oil refinery, torpedo factory, shipyards) and its port facilities, the city was a target of frequent Anglo-American air attacks.

en.wikipedia.org

The sprawling oil refinery and pipelines have been particularly difficult to protect against guerrillas.

en.wikipedia.org

It can be used as feedstock for hydrocracking in an oil refinery to produce octane (gasoline, a.k.a. petrol), and kerosene.

en.wikipedia.org

To obtain many fuel oils, crude oil is pumped from the ground and is shipped via oil tanker or a pipeline to an oil refinery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We stand on the Costa Vicentina Nature park, 80 km of coastline where wil mor …

www.villas-and-homes.com

Wir stehen an der Costa Vicentina Natur Park, 80 km meh …

www.villas-and-homes.com

A balanced tea mix wil full aroma

www.hlh-biopharma.de

Eine ausbalancierte Teemischung mit vollem Aroma

www.hlh-biopharma.de

They tackle this aim with wil…more

www.jazzahead.de

Diesem Ziel nähern sie sich mit wilden Improvisationen…mehr

www.jazzahead.de