στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Pend·ler(in) <-s, -> [ˈpɛndlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- Pendler(in)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Pendler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies ist eine der Begründungen für das städtische Ziel von 2011, den Anteil der Radfahrer an den Pendlern bis 2015 auf 50 % zu steigern.
de.wikipedia.org Einige Erwerbstätige sind Pendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.
de.wikipedia.org Die günstige verkehrstechnische Anbindung der Gemeinde kam u. a. auch vielen Pendlern zugute.
de.wikipedia.org Seit 2011 ist die Mitnahme von Rädern in den Pendler-Schnellbussen namens S-Bus erlaubt.
de.wikipedia.org Die Pendler waren ungelernt, saisonal, leisteten längere Arbeitszeiten und erhielten niedrigere Löhne als die deutschen Arbeitskräfte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.postbus.ch 3471 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der PostAuto Schweiz AG und der PostAuto-Unternehmen sorgen dafür, dass jeden Tag mehr als 350 ’ 000 Pendler und Freizeitreisende mit dem Postauto sicher und zuverlässig ihr Ziel erreichen.
[...][...]
3,471 employees of PostBus and the PostBus companies ensure that more than 350,000 commuters and leisure travellers reach their destinations safely and reliably each day by Postbus.
[...][...]
www.jungfrau.ch In enger Zusammenarbeit wurde mit der Gültigkeitserweiterung eine gute Lösung gefunden, die Reisebedürfnisse der Pendler und Schüler zu berücksichtigen sowie ein attraktives Angebot für Chalet- und Ferienwohnungsbesitzer zu schaffen.
[...][...]
Working in close cooperation, extending the validity was found to be a good solution for taking into consideration the travel needs of commuters and students, as well as to create an attractive offering for chalet and holiday apartment owners.
[...][...]
www.kodak.com Etwa 650.000 Pendler und Touristen sehen die beliebte Attraktion an Werktagen, und viele der dramatischen, im Laufe der Jahre angezeigten Bilder werden in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften diskutiert.
[...][...]
An estimated 650,000 commuters and tourists viewed this popular attraction every business day, and many of the dramatic photographs displayed over the years were the subject of widespread newspaper and magazine coverage.
[...][...]
www.hitachi.eu Das Video zeigt Gespräche mit Fahrgästen, aus denen hervorgeht, warum die Züge bei Pendlern so beliebt sind und warum die Fahrgäste mit dieser großartigen neuen Verbindung so überaus zufrieden sind.
[...][...]
In interviews with passengers, this video explains why the trains are so popular amongst commuters and why passengers are so pleased with this iconic new service.
[...][...]
www.iab.de Viele Pendler nehmen weite Wege in Kauf bzw. sind Wochenendpendler, um ihrer Wohnungsregion aus verschiedensten Gründen verbunden zu bleiben, so das Ergebnis der Pendleranalyse des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung Berlin-Brandenburg (IAB)."
[...]
A lot of commuters accept long distances, or commute for the entire working week, to stay connected to their resident region for various reasons, as the commuter analysis of the Institute for Employment Research Berlin-Brandenburg has found."