WIGGLE ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwig·gle room ΟΥΣ no pl οικ μτφ

wiggle room

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

I. wig·gle [ˈwɪgl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to wiggle sth

mit etw δοτ wackeln

to wiggle one's bottom/hips/toes

mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackeln

II. wig·gle [ˈwɪgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wiggle

wackeln

III. wig·gle [ˈwɪgl̩] ΟΥΣ

1. wiggle (movement):

wiggle

Wackeln ουδ kein pl

she walks with a sexy wiggle

sie hat einen sexy Gang οικ

2. wiggle (line):

wiggle

Schlangenlinie θηλ

3. wiggle esp αμερικ οικ (hurry):

to get a wiggle on

einen Zahn zulegen οικ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	wiggle
you	wiggle
he/she/it	wiggles
we	wiggle
you	wiggle
they	wiggle

Past

I	wiggled
you	wiggled
he/she/it	wiggled
we	wiggled
you	wiggled
they	wiggled

Present Perfect

I	have	wiggled
you	have	wiggled
he/she/it	has	wiggled
we	have	wiggled
you	have	wiggled
they	have	wiggled

Past Perfect

I	had	wiggled
you	had	wiggled
he/she/it	had	wiggled
we	had	wiggled
you	had	wiggled
they	had	wiggled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Does my vision have to be 20 / 20, or is there some wiggle room here?

www.drachenstein.ch

Muss meine Sehkraft perfekt sein oder gibt es hier ein wenig Spielraum?

www.drachenstein.ch

What’s more, previous methods (cash, credit cards, direct debits) already cost retailers a lot of money, which is why many of them don’t see the advantage or wiggle room for additional stages in the value chain (yet).

www.ixtenso.com

Zudem kosten die bisher genutzten Verfahren (Bargeld, Kreditkarte, Lastschrift) den Handel bereits viel Geld, daher sehen nicht wenige (noch) keinen Nutzen oder Spielraum für zusätzliche Stationen in der Wertschöpfungskette.

www.ixtenso.com

Wikias with content warnings still need to avoid pornography and other explicit content, but have a bit more wiggle room on nudity and other borderline areas.

de.community.wikia.com

Auch Wikis mit Warnseiten dürfen keine Pornografie oder andere explizite Inhalte beinhalten, aber sie haben etwas mehr Spielraum, wenn es sich um Nacktheit und andere Grauzonen handelt.

de.community.wikia.com

Wikis with content warnings still need to avoid pornography and other explicit content, but have a bit more wiggle room on nudity and other borderline areas.

de.community.wikia.com

Auch Wikis mit Warnseiten dürfen keine Pornografie oder andere explizite Inhalte beinhalten, aber sie haben etwas mehr Spielraum, wenn es sich um Nacktheit und andere Grauzonen handelt.

de.community.wikia.com