WACKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wa·ckeln [ˈvakl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wackeln +haben (wackelig sein):

wackeln

to wobble

wackeln Konstruktion, Säule

to shake

2. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw δοτ wackeln

to rock on [one's] sth

mit dem Kopf wackeln

to shake one's head

mit den Hüften wackeln

to wiggle one's hips

mit den Ohren wackeln

to wiggle [or waggle] one's ears

3. wackeln +sein (sich unsicher fortbewegen):

irgendwohin wackeln

to totter somewhere

irgendwohin wackeln Kleinkind

to toddle somewhere

αγγλικά

γερμανικά

to judder (film, video, e.g. on YouTube®)

wackeln

toddle child

wackeln

waggle

Wackeln ουδ kein pl

to waggle sth

mit etw δοτ wackeln

waggle

wackeln

to wiggle sth

mit etw δοτ wackeln

to wiggle one's bottom/hips/toes

mit dem Po/den Hüften/den Zehen wackeln

wiggle

wackeln

wiggle

Wackeln ουδ kein pl

to twerk

schnell und ruckelnd mit den Hüften wackeln (als Tanzstil)

judder

[heftig] wackeln

wobble

wackeln

wobble

Wackeln ουδ kein pl

to have a wobble chair

wackeln

wag

Wackeln ουδ kein pl

to jiggle sth

mit etw δοτ wackeln

Präsens

ich	wackle / wackele
du	wackelst
er/sie/es	wackelt
wir	wackeln
ihr	wackelt
sie	wackeln

Präteritum

ich	wackelte
du	wackeltest
er/sie/es	wackelte
wir	wackelten
ihr	wackeltet
sie	wackelten

Perfekt

ich	habe	gewackelt
du	hast	gewackelt
er/sie/es	hat	gewackelt
wir	haben	gewackelt
ihr	habt	gewackelt
sie	haben	gewackelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewackelt
du	hattest	gewackelt
er/sie/es	hatte	gewackelt
wir	hatten	gewackelt
ihr	hattet	gewackelt
sie	hatten	gewackelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach der Paarung beginnt das zuvor als Weibchen begattete Tier aktiv mit dem Kopf zu wackeln und paart sich als Männchen weiter.

de.wikipedia.org

Bei beiden Spielen versuchen die Spieler möglichst geschickst Baumstämme auf einem Stapel zu entfernen, ohne den darauf stehenden Biber wackeln oder umfallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der setzt sofort alles daran, dass nur noch schutzige und kaputte Tischdecken aufgelegt werden, die Tische wackeln und auch sonst alles etwas schmuddelig aussieht.

de.wikipedia.org

Sie machte ihre Notsituation auch deutlich, indem sie im Anflug mit den Tragflächen wackelte.

de.wikipedia.org

Hat er genug, streckt er die Tasse von sich und wackelt leicht mit ihr auf und ab, dann sammelt der Gastgeber sie wieder ein.

de.wikipedia.org