WACH- UND SCHLIESSGESELLSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Wach- und Schließ·ge·sell·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

die Wach- und Schließgesellschaft

the security corps βρετ

wake up and smell the coffee! αμερικ saying οικ

wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!

wach <wacher, am wachsten> [vax] ΕΠΊΘ

1. wach (nicht schlafend):

wach

awake

wach sein

to be awake

wach werden

to wake up

wach bleiben

to stay awake

jdn wach halten

to keep sb awake

wach liegen

to lie awake

2. wach (aufgeweckt):

wach

alert

wach

keen

wach

sharp

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie halten die Frage nach Gott und der übergeordneten Wahrheit wach.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seiner Frau ruft den alten Tatendrang in ihm wach.

de.wikipedia.org

Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org