CONNECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw αιτ angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

3. connect ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ:

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen οικ

5. connect οικ (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw δοτ verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect ΗΛΕΚ, Η/Υ:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +δοτ

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +αιτ

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +αιτ

to be connected to the mains ΗΛΕΚ

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw δοτ herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect ΤΗΛ (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ [bei etw δοτ] einwählen

to connect [to sth]

etw freischalten Handy

to connect sth

etw verkabeln

to connect sth to the cable network

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to connect the dots

etw an etw αιτ koppeln

to connect sth to sth

etw an das Stromnetz anbinden

to connect sth to the grid

etw an etw αιτ anbinden

to connect sth to sth

[ich] verbinde!

I'll connect you

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This facilitated the creation of improved bitmaps that could then be used as bitmap fonts for dot matrix and laser printers or electronic typesetters.

en.wikipedia.org

Within each cell, the high frequency attribute is a centered variable-sized halftone dot composed of ink or toner.

en.wikipedia.org

It originated during the dot-com boom, but suffered several setbacks in later years.

en.wikipedia.org

This mode is only used occasionally, partly because many dot matrix printers can not easily support it.

en.wikipedia.org

The fingerboard features dot inlays with ESP at the 12th fret.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Potsdam and Berlin are connected by Prussia ’ s first railroad line.

www.berlin.de

Potsdam und Berlin werden durch die erste Eisenbahnlinie in Preußen miteinander verbunden.

www.berlin.de

If we want to generate sustainable growth for the future, we need to successfully connect the major challenges in the world — such as climate change and demography — with growth …

www.rolandberger.de

Wenn wir zukünftig nachhaltiges Wachstum schaffen wollen, muss es uns gelingen, die großen Probleme der Welt – den Klimawandel beispielsweise oder die Demografie – mit Wachstum zu verbinden …

www.rolandberger.de

multi-local sensors connected by communications technology

www.ibmt.fraunhofer.de

multilokale Sensorik verbunden durch Kommunikationstechnik

www.ibmt.fraunhofer.de

It runs through the southern city of Berlin and connects the western district of Spandau with Rudow, a borough of the southeastern district Neukölln.

www.berlin.de

Sie durchquert die Berliner City auf einer südlichen Linie und verbindet den westlichen Bezirk Spandau mit dem Ortsteil Rudow im südöstlichen Bezirk Neukölln.

www.berlin.de

The climate, plant and animal species and natural resources are all components of ecosystems and so are all connected.

www.giz.de

Als Komponenten der Ökosysteme sind Klima, Tier- und Pflanzenarten und natürliche Ressourcen miteinander verbunden.

www.giz.de