CONNECT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap

collegare (to a)

connect wagon, coach

agganciare, attaccare (to a)

to connect two tubes

collegare due tubi

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road

collegare (to, with a, con)

I always connect rain with Oxford

associo sempre (l'idea del)la pioggia a Oxford

to connect sb with a crime, a person

collegare qn a un crimine, a una persona

3. connect (to mains):

connect appliance, household, town

collegare, allacciare (to a)

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (la luce, il gas) lunedì

4. connect ΤΗΛ:

connect phone

allacciare

we will connect you on Monday

verremo ad allacciare (il telefono) lunedì

to connect sb to reception, department

mettere qn in collegamento con or passare a qn

her telephone connects her to the White House

il suo telefono è collegato alla Casa Bianca

“trying to connect you”

“la preghiamo di rimanere il linea”

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [βρετ kəˈnɛkt, αμερικ kəˈnɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect room:

connect

comunicare (with con)

2. connect service, bus, plane:

connect

fare coincidenza (with con)

do the flights connect?

i voli fanno coincidenza?

3. connect (work smoothly) οικ:

connect service, system:

funzionare bene

4. connect αμερικ ΑΘΛ:

connect

andare a segno

5. connect αμερικ οικ:

to connect with (feel rapport)

avere delle affinità con

6. connect αμερικ (buy drugs):

connect οικ

procurarsi la roba

connect up ΡΉΜΑ [kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

connect time [kəˈnektˌtaɪm] ΟΥΣ Η/Υ

connect time

tempo αρσ di connessione (alla rete)

connect up ΡΉΜΑ [kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

ιταλικά

αγγλικά

raccordare

to connect

raccordare linee ferroviarie

to connect

cablare

to connect

ricollegare μτφ

to connect

ricollegare due avvenimenti

to connect or link up two episodes

collegare ponte, strada:

to connect

collegare (alla rete) acqua, gas, elettricità

to connect (up)

collegare (alla presa)

to connect

collegare due macchine

to connect two machines up

collegare μτφ

to connect a: with

collegare qn a un crimine

to connect sb with a crime

collegarsi a Internet

to connect to

allacciare telefono, corrente

to connect

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

allacciare tubo, casa

to connect a: to

collegarsi a Internet

to connect to the Internet

connettere

to (inter)connect

αγγλικά

ιταλικά

I. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

connect

collegarsi

to connect to the Internet

collegarsi a Internet

II. connect [kə·ˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

connect

collegare

to connect sth/sb with sth

collegare qc/qu a qc

ιταλικά

αγγλικά

raccordare

to connect

collegare

to connect

collegarsi

to connect

collegarsi a qc

to connect to sth

connettere

to connect

connettersi

to connect

ricollegare

to connect

allacciare

to connect

attaccare

to connect up

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was connected with a system of fuses which were ignited, exploding the gunpowder and scattering the solution.

en.wikipedia.org

The lever is connected to the bell in the bell tower via a steel wire.

en.wikipedia.org

The elements may be connected in series or in parallel.

en.wikipedia.org

Generally these are taken to be connected (or irreducible as a variety) as well.

en.wikipedia.org

The first is that inhales and exhales are connected together, with no pauses in between.

en.wikipedia.org