RICOLLEGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricollegare [rikolleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricollegare ΤΕΧΝΟΛ:

ricollegare

to reconnect

ricollegare

to link again

ricollegare (alla rete) acqua, gas, elettricità, televisione, telefono, cavo

to reconnect

2. ricollegare (mettere in relazione):

ricollegare μτφ

to connect

ricollegare μτφ

to link

ricollegare opera, artista

to associate a: to

ricollegare due avvenimenti

to connect or link up two episodes

II. ricollegarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ricollegarsi (essere in connessione):

ricollegarsi

to be connected

2. ricollegarsi μτφ:

ricollegarsi

to refer a qcs: to sth

αγγλικά

ιταλικά

relink

ricollegare

reconnect

ricollegare

στο λεξικό PONS

I. ricollegare [ri·kol·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricollegare (collegare di nuovo: fili):

ricollegare

to reconnect

2. ricollegare μτφ (ragionamenti, concetti):

ricollegare

to connect

II. ricollegare [ri·kol·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ricollegarsi

1. ricollegare (riferirsi: a discorso):

ricollegarsi a qu/qc

to refer to sb/sth

2. ricollegare (studio televisivo):

ricollegarsi con qu/qc

to go back to sb/sth

Presente

io	ricollego
tu	ricolleghi
lui/lei/Lei	ricollega
noi	ricolleghiamo
voi	ricollegate
loro	ricollegano

Imperfetto

io	ricollegavo
tu	ricollegavi
lui/lei/Lei	ricollegava
noi	ricollegavamo
voi	ricollegavate
loro	ricollegavano

Passato remoto

io	ricollegai
tu	ricollegasti
lui/lei/Lei	ricollegò
noi	ricollegammo
voi	ricollegaste
loro	ricollegarono

Futuro semplice

io	ricollegherò
tu	ricollegherai
lui/lei/Lei	ricollegherà
noi	ricollegheremo
voi	ricollegherete
loro	ricollegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È stato anche trovato utile per ricollegare o anastomizzare i nervi recisi.

it.wikipedia.org

Queste ultime sono accompagnate da segnali fatici (come mm, eh ecc.) e sono da ricollegare al fenomeno dell'esitazione.

it.wikipedia.org

Alcuni decenni fa sono state rinvenute ossa umane al di sotto del pavimento del piano inferiore, da ricollegare, probabilmente, alla presenza dei trabocchetti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, queste notizie sono forse da ricollegare alla setta piuttosto che al suo fondatore, di cui i riferimenti gnostici non sono ancora chiari.

it.wikipedia.org

In certi casi, l'aumento del numero degli spiaggiamenti sembra potersi ricollegare all'abbondanza in quella zona di specie ittiche prelibate.

it.wikipedia.org