COMUNICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. comunicare [komuniˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comunicare (far conoscere):

comunicare persona:

to communicate

comunicare persona:

to impart

comunicare informazioni, notizie

to pass on a: to

comunicare ordini, messaggi

to convey a: to

comunicare idea, messaggio, concetto, punto di vista

to put across a: to

comunicare la notizia a qn

to break the news to sb

comunicare per telefono informazioni, risposte

to phone in

2. comunicare (notificare):

comunicare

to inform

comunicare decisione, rifiuto

to notify

comunicare a un impiegato il suo licenziamento

to inform an employee of his dismissal

3. comunicare (trasmettere):

comunicare parole, immagini, gesti, musica:

to communicate

comunicare emozioni, impressioni

to convey a: to

comunicare il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

4. comunicare:

comunicare ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ movimento

to transmit

5. comunicare ΘΡΗΣΚ:

comunicare

to administer Holy Communion to

comunicare fedeli

to communicate

II. comunicare [komuniˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. comunicare:

comunicare

to communicate con: with

comunicare per or via radio

to communicate by radio

comunicare a gesti

to communicate by gestures

comunicare con la lingua dei segni

to talk in sign, to sign

comunicare per mezzo di un interprete

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo della danza

to communicate through dance

2. comunicare (essere in collegamento):

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)communicate

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)connect con: with

III. comunicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. comunicarsi (trasmettersi) persone:

comunicarsi informazione, notizia

to pass on to each other

2. comunicarsi (ripercuotersi):

comunicarsi a fenomeno:

to affect

3. comunicarsi ΘΡΗΣΚ:

comunicarsi persona:

to communicate

andare a comunicarsi

to go up for communion

oralmente comunicare

orally

oralmente comunicare

by word of mouth

comunicare delle informazioni oralmente

to communicate some information by word of mouth

succintamente esporre, comunicare

succinctly

comunicare via etere

to communicate by air

αγγλικά

ιταλικά

intercommunicate people:

comunicare

intercommunicate rooms:

comunicare, essere intercomunicanti

telepathize

comunicare telepaticamente

impart information, message, news

comunicare (to a)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

anastomose

= comunicare mediante anastomosi

interconnect

comunicare, essere comunicanti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (notizia, data, dati, nomi, sentimenti)

comunicare

to communicate

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

II. comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

comunicare

to communicate

comunicare con qc

to communicate with sth

αγγλικά

ιταλικά

communicate

comunicare

communicate

comunicare

announce result

comunicare

put over idea, plan

comunicare

lead off room

comunicare con

put across

comunicare

to convey how …

comunicare come …

to telex sb sth

comunicare qc via telex a qn

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

Presente

io	comunico
tu	comunichi
lui/lei/Lei	comunica
noi	comunichiamo
voi	comunicate
loro	comunicano

Imperfetto

io	comunicavo
tu	comunicavi
lui/lei/Lei	comunicava
noi	comunicavamo
voi	comunicavate
loro	comunicavano

Passato remoto

io	comunicai
tu	comunicasti
lui/lei/Lei	comunicò
noi	comunicammo
voi	comunicaste
loro	comunicarono

Futuro semplice

io	comunicherò
tu	comunicherai
lui/lei/Lei	comunicherà
noi	comunicheremo
voi	comunicherete
loro	comunicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diversamente dall'etere etilico, il metossiflurano è un potente sedativo delle vie respiratorie.

it.wikipedia.org

L'etere diisopropilico può formare perossidi esplosivi stando in aria per lunghi periodi.

it.wikipedia.org

Rappresenta l'etere alifatico più semplice, è un gas incolore dal tenue odore etereo, estremamente infiammabile.

it.wikipedia.org

Solubile in acqua, facilmente solubile in alcool e in cloroformio, praticamente insolubile in etere e in glicerolo.

it.wikipedia.org

I vapori dell'etere dibutilico sono altamente infiammabili e sono irritanti per occhi, vie respiratorie ed anche per la cute in caso di esposizione prolungata.

it.wikipedia.org