LICENZIAMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

licenziamento [litʃentsjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

licenziamento: dismissal

licenziamento: severance

licenziamento: lay-off

licenziamento: sack οικ

licenziamento (per esubero di personale): redundance

licenziamento (per esubero di personale): redundancy βρετ

una serie di licenziamenti: a round of redundancies βρετ

una serie di licenziamenti: a series of lay-offs

licenziamento di massa: mass redundancy or lay-off

licenziamento di manodopera: lay-off of workers

lettera di licenziamento: notice of dismissal

lettera di licenziamento: redundancy notice βρετ

lettera di licenziamento: pink slip αμερικ

indennità di licenziamento: severance pay

indennità di licenziamento: redundancy pay βρετ

preavviso di licenziamento: prior notice of dismissal

annunciare il licenziamento a qn: to give sb his dismissal notice or redundancy notice βρετ

procedere al licenziamento di 20 persone: to make 20 people redundant βρετ

procedere al licenziamento di 20 persone: to lay 20 people off

minacciare qn di licenziamento: to threaten sb with the sack

licenziamento senza giusta causa: unfair or wrongful dismissal

licenziamento implicito: constructive dismissal

licenziamento in tronco, licenziamento senza preavviso: dismissal without notice or warning

αγγλικά

ιταλικά

constructive dismissal: licenziamento αρσ implicito

severance: licenziamento αρσ

unfair dismissal: licenziamento αρσ senza giusta causa

pink slip: lettera θηλ di licenziamento

dismissal (of employee, worker, servant): licenziamento αρσ

dismissal (of civil servant): licenziamento αρσ

unfair or wrongful dismissal: licenziamento senza giusta causa

lay-off (permanent): licenziamento αρσ

redundancy: licenziamento αρσ (per esubero di personale)

to take redundancy: accettare il licenziamento per esubero di personale

to face redundancy: rischiare il licenziamento

to face redundancy before ουσ scheme, pay, notice: di licenziamento

sacking οικ: licenziamento αρσ

mittimus: licenziamento αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

licenziamento [li·tʃen·tsia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

licenziamento: dismissal

licenziamento per riduzione del personale: layoff

licenziamento senza giusta causa: unfair dismissal

αγγλικά

ιταλικά

sacking: licenziamento αρσ

pink slip: lettera θηλ di licenziamento

layoff: licenziamento (per mancanza di lavoro) αρσ

dismissal (from job): licenziamento αρσ

unfair dismissal: licenziamento αρσ senza giusta causa

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

licenziamento per riduzione del personale: layoff

licenziamento senza giusta causa: unfair dismissal

unfair dismissal: licenziamento αρσ senza giusta causa

pink slip: lettera θηλ di licenziamento

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il licenziamento che immediatamente segue è nulla in confronto alla grande soddisfazione di aver smesso di condurre quel tipo di vita.

it.wikipedia.org

Una variazione di uno di questi fattori poteva determinare una crisi del “sistema podere” che conduceva all'indebitamento, in una prima fase, e successivamente al licenziamento.

it.wikipedia.org

Successivamente apparirà nei backstage e nei bikini contest durante gli show della federazione, fino al licenziamento il 6 luglio 2005.

it.wikipedia.org

Con la nozione di licenziamento collettivo, per riduzione o trasformazione dell'attività, si presenta la possibilità di licenziare con la causale di esigenze tecnico-produttive.

it.wikipedia.org

La legge n. 223 del 23 luglio 1991 afferma un principio nella direzione opposta della libertà di licenziamento.

it.wikipedia.org