COMMUNICATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. communicate [βρετ kəˈmjuːnɪkeɪt, αμερικ kəˈmjunəˌkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communicate (convey):

communicate ideas, feelings, information, news

comunicare (to a)

communicate instructions, values

trasmettere (to a)

his anxiety communicates itself to others

la sua angoscia si trasmette agli altri

to communicate one's displeasure to sb

manifestare il proprio scontento a qn

2. communicate (transmit):

communicate disease, virus

trasmettere

II. communicate [βρετ kəˈmjuːnɪkeɪt, αμερικ kəˈmjunəˌkeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. communicate (relate):

communicate

comunicare, intendersi, capirsi (with con)

how do they communicate (with each other)?

come comunicano (fra di loro)?

to communicate through dance, by gestures

comunicare per mezzo della danza, con i gesti

2. communicate (be in contact):

communicate

comunicare (with con)

to communicate by radio

comunicare per radio

we no longer communicate with each other

non ci sentiamo più

3. communicate (connect):

to communicate with room, apartment

comunicare con

4. communicate ΘΡΗΣΚ:

communicate

comunicarsi

orally communicate, testify

verbalmente

effectively work, solve, cure, compete, communicate

efficacemente

the impulse to communicate

l'impulso di comunicare

ιταλικά

αγγλικά

comunicare via etere

to communicate by air

comunicare persona:

to communicate

comunicare parole, immagini, gesti, musica:

to communicate

comunicare fedeli

to communicate

comunicare

to communicate con: with

comunicare per or via radio

to communicate by radio

comunicare a gesti

to communicate by gestures

comunicare per mezzo della danza

to communicate through dance

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)communicate

comunicarsi persona:

to communicate

comunicare delle informazioni oralmente

to communicate some information by word of mouth

manifestare il proprio scontento a qn

to communicate one's displeasure to sb

tra me e mia madre non c'è dialogo

my mother and I don't communicate

comunicare a cenni

to communicate in gestures

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. communicate [kə·ˈmju:·nɪ·keɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communicate (information):

communicate

comunicare

2. communicate ΙΑΤΡ:

communicate

trasmettere

II. communicate [kə·ˈmju:·nɪ·keɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

communicate

comunicare

ιταλικά

αγγλικά

comunicare

to communicate

comunicare

to communicate

comunicare con qc

to communicate with sth

telecomunicare

to communicate over distance

veicolare

to communicate

parlare con le mani [o a gesti]

to use one's hands to communicate

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Contracts have to be in writing, except for contracts about the use of a work in a periodical, which may be concluded orally.

en.wikipedia.org

These salts may be taken orally or otherwise (e.g. subcutaneously).

en.wikipedia.org

Only the remaining 6% of cases arose in patients taking bisphosphonates orally.

en.wikipedia.org

The various texts are thought to have been transmitted orally for centuries before they found written form in the 3rd century.

en.wikipedia.org

Legends which explained phenomena such as the wind and the growing of corn were passed down orally from generation to generation.

en.wikipedia.org