DIALOGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

dialogo <πλ dialoghi> [diˈaloɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

1. dialogo (colloquio):

dialogo

dialogue

dialogo

dialog αμερικ

dialogo

conversation

dialogo

interlocution fra, tra: between con: with

avere, sostenere un dialogo con qn

to have, hold a dialogue or a conversation with sb

2. dialogo ΠΟΛΙΤ:

dialogo

dialogue

dialogo

dialog αμερικ

l'interruzione del dialogo tra

the breakdown in the talks

mantenere vivo il dialogo

to keep dialogue alive

3. dialogo (comunicazione):

dialogo

dialogue

dialogo

dialog αμερικ

dialogo

communication

essere disponibile al dialogo

to be open to dialogue

dialogo fra sordi

dialogue of the deaf

tra me e mia madre non c'è dialogo

my mother and I don't communicate

aprire vie di dialogo

to open channels of communication

4. dialogo:

dialogo ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV

dialogue

dialogo ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV

dialog αμερικ

dialogo a due

duologue

ιδιωτισμοί:

i dialogi di Platone ΛΟΓΟΤ

Plato's dialogues

I. dialogare [dialoˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ (ridurre in forma di dialogo)

dialogare

to dialogue

dialogare romanzo, scena

to dialog αμερικ

II. dialogare [dialoˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dialogare (parlare):

dialogare

to dialogue

dialogare

to dialog αμερικ

dialogare

to hold talks con: with

accettare di dialogare con il nemico

to agree to have talks with the enemy

due persone che dialogano poco

two people that don't talk much

2. dialogare Η/Υ:

dialogare computer, utenti:

to interact

costruttivo discussione, dialogo

constructive

costruttivo discussione, dialogo

meaningful

intavolare dialogo, trattativa

to open

αγγλικά

ιταλικά

dialogue

dialogo αρσ (between tra; with con)

dialogue

dialogizzare, dialogare

dialogue

dialogare (with con)

dialogue of the deaf

dialogo fra sordi

colloquy

dialogo αρσ

interlocution

dialogo αρσ

dialog box

finestra θηλ di dialogo

duologue αμερικ

dialogo αρσ a due

conversation piece

= dramma che si fonda sul dialogo

ιταλικά

αγγλικά

dialogo <-ghi> [di·ˈa:·lo·go] ΟΥΣ αρσ

dialogo

dialog

dialogare [di·a·lo·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

dialogare

to open a dialog

casella di dialogo

dialog box

αγγλικά

ιταλικά

dialog

dialogo αρσ

dialog

dialogo αρσ

to engage in dialog

dialogare

dialog box

finestra θηλ di dialogo

Presente

io	dialogo
tu	dialoghi
lui/lei/Lei	dialoga
noi	dialoghiamo
voi	dialogate
loro	dialogano

Imperfetto

io	dialogavo
tu	dialogavi
lui/lei/Lei	dialogava
noi	dialogavamo
voi	dialogavate
loro	dialogavano

Passato remoto

io	dialogai
tu	dialogasti
lui/lei/Lei	dialogò
noi	dialogammo
voi	dialogaste
loro	dialogarono

Futuro semplice

io	dialogherò
tu	dialogherai
lui/lei/Lei	dialogherà
noi	dialogheremo
voi	dialogherete
loro	dialogheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il dialogo è “espositivo”, di matrice aristotelica, con l'interlocutore che di tanto in tanto interviene e espone i suoi dubbi e le sue incertezze.

it.wikipedia.org

Nasce così il ciclo dei "racconti per immagini", composizioni in forma di sceneggiatura, con notazioni espositive e con la storia affidata principalmente ai dialoghi.

it.wikipedia.org

Le onomatopee e parte dei dialoghi sono introdotti nella tavola attraverso l’utilizzo dell’arte calligrafica giapponese.

it.wikipedia.org

Amaladoss ha mantenuto il nuovo incarico fino al 1995, occupandosi del dialogo ecumenico e interreligioso e delle questioni riguardanti l'inculturazione della fede.

it.wikipedia.org

La presenza dei dialoghi non è d'obbligo ma in tante occasioni, come accade nella letteratura, servono a comprendere meglio una situazione o personaggio.

it.wikipedia.org