FLIGHTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ΑΕΡΟ (journey):

flight

volo αρσ (to per; from da)

a scheduled, charter flight

un volo di linea, un volo charter

the flight to, from Paris (in airport, announcement)

il volo per, (proveniente) da Parigi

the flight from Dublin to London

il volo da Dublino a Londra

the flight over the Alps was superb

la trasvolata delle Alpi è stata magnifica

we hope you enjoyed your flight

speriamo che abbiate fatto buon viaggio

we took the next flight (out) to New York

abbiamo preso il volo successivo per New York

we took the next flight (out) to New York before ουσ delay, information, schedule, time

di volo

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

volo αρσ

flight (of missile, bullet)

traiettoria θηλ

3. flight (power of locomotion):

flight

volo αρσ

to have the power of flight

essere in grado di volare

in flight bird, plane

in volo

in full flight

in volo

in full flight μτφ

al volo

4. flight (group):

a flight of birds

uno stormo di

a flight of angels

una schiera di

a flight of arrows

un nembo or una scarica di

a flight of aircraft

una squadriglia

5. flight (set):

a flight of steps or stairs

una rampa di scale

six flights (of stairs)

sei rampe di scale

we live four flights up

abitiamo al quarto piano

a flight of hurdles ΑΘΛ

una serie di ostacoli

a flight of locks

un sistema di chiuse

a flight of columns

una fuga di colonne

a flight of terraces

una serie di terrazze

6. flight gener. πλ (display):

flights of fancy, imagination

volo dell'immaginazione, della fantasia

flights of rhetoric

volo, slancio oratorio

7. flight (escape):

flight

fuga θηλ

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuga da

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere in fuga qn

a flight of capital ΟΙΚΟΝ

una fuga di capitali

II. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

flight birds:

flight

migrare

III. flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt]

to be in the top flight

essere eccellente

he's in the top flight of goalkeepers

è uno dei portieri migliori

flight bag [αμερικ ˈflaɪ(t) ˌbæɡ] ΟΥΣ

flight bag

bagaglio αρσ a mano

test flight [βρετ, αμερικ ˈtɛs(t) ˌflaɪt] ΟΥΣ

test flight

volo αρσ di prova

test flight

collaudo αρσ

free flight [αμερικ ˈfri ˌflaɪt] ΟΥΣ

free flight

volo αρσ libero

flight engineer [αμερικ flaɪt ˌɛndʒəˈnɪ(ə)r] ΟΥΣ

flight engineer

motorista αρσ θηλ di bordo

flight path [βρετ, αμερικ ˈflaɪ(t) ˌpæθ] ΟΥΣ

flight path

rotta θηλ di volo

return flight [rɪˈtɜːnˌflaɪt] ΟΥΣ

return flight

volo αρσ di ritorno

flight simulator [βρετ, αμερικ ˈflaɪ(t) sɪmjəˌleɪdər] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

flight simulator

simulatore αρσ di volo

flight-test [ˈflaɪtˌtest] ΡΉΜΑ μεταβ

flight-test

collaudare in volo

flight deck [βρετ, αμερικ ˈflaɪ(t) ˌdɛk] ΟΥΣ

1. flight deck ΑΕΡΟ:

flight deck (compartment)

cabina θηλ di pilotaggio

flight deck (personnel)

piloti αρσ πλ

2. flight deck ΝΑΥΣ:

flight deck

ponte αρσ di volo

στο λεξικό PONS

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (movement through air):

flight

volo αρσ

the flight of time

il passare del tempo

2. flight (group):

flight of birds, of aircrafts

stormo αρσ

3. flight (retreat):

flight

fuga θηλ

flight of investment

fuga θηλ degli investimenti

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere qu in fuga

4. flight (series):

flight of stairs

rampa θηλ

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un volo della fantasia

trial flight ΟΥΣ

trial flight

volo αρσ di prova

flight engineer ΟΥΣ

flight engineer

tecnico αρσ di volo

test flight ΟΥΣ

test flight

volo αρσ di prova

flight path ΟΥΣ

flight path

traiettoria θηλ di volo

through flight ΟΥΣ

through flight

volo αρσ diretto

return flight ΟΥΣ

return flight

volo αρσ di ritorno

reconnaissance flight ΟΥΣ

reconnaissance flight

volo αρσ di ricognizione

flight number ΟΥΣ

flight number

numero αρσ di volo

charter flight ΟΥΣ

charter flight

volo αρσ charter

Present

I	flight
you	flight
he/she/it	flights
we	flight
you	flight
they	flight

Past

I	flighted
you	flighted
he/she/it	flighted
we	flighted
you	flighted
they	flighted

Present Perfect

I	have	flighted
you	have	flighted
he/she/it	has	flighted
we	have	flighted
you	have	flighted
they	have	flighted

Past Perfect

I	had	flighted
you	had	flighted
he/she/it	had	flighted
we	had	flighted
you	had	flighted
they	had	flighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the 1970s, the squadron returned to a peacetime status, with routine flights around the world carrying personnel, equipment and supplies as needed.

en.wikipedia.org

Seven flights of steel stairs provide access from the ground.

en.wikipedia.org

These mostly cargo flights are not featured in the timetable, although they can be pre-booked.

en.wikipedia.org

These flights were the longest regular air route serviced by twin-engined aircraft at the time, and took several days to complete.

en.wikipedia.org

The airline flies charter and scheduled flights along with an air ambulance service.

en.wikipedia.org