GRADO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. grado¹ [ˈɡrado] ΟΥΣ αρσ

1. grado (di angolo, temperatura):

grado

degree

un angolo di 30 gradi, 30°

an angle of 30 degrees, 30°

acqua scaldata a 37 gradi, 37°

water heated to 37 degrees, 37°

la temperatura è scesa, salita di cinque gradi

the temperature has fallen, risen (by) five degrees or there has been a five-degree drop, rise in temperature

fuori ci sono 15 gradi

it's 15 degrees outside

10 gradi di latitudine, longitudine

10 degrees of latitude, longitude

2. grado (concentrazione alcolica):

questo vino fa 12 gradi, 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

quanti gradi fa questo drink?

what is the alcohol content of this drink?

3. grado:

grado (livello)

degree di: of

grado (livello)

level di: of

grado (stadio di un'evoluzione)

stage

grado di comparazione ΓΛΩΣΣ

degree of comparison

per gradi

by degrees, gradually, in stages

a diversi gradi

in varying degrees

a un grado più basso

to a lesser extent or degree

un alto grado di efficienza

a high degree of efficiency

grado di acidità

acid level

a 360 gradi colloquio discussione

in-depth

a 360 gradi colloquio discussione

wide-ranging

4. grado (in una serie):

grado

degree

grado di parentela

degree of kinship

grado di ustione

degree to which a person is burned

ustioni di primo, terzo grado

first-, third-degree burns

equazione di primo, secondo grado

simple, quadratic equation

cugini di primo, secondo grado

first, second cousins or cousins once, twice removed

parete del quarto grado

grade four wall

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

5. grado (livello gerarchico):

grado

rank also ΣΤΡΑΤ

nominato al grado di

appointed to the rank of

di grado elevato

high-ranking

salire di grado

to be promoted

salire di grado

to advance τυπικ

grado di capitano

captaincy

grado di maggiore

majorship

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

a lieutenant is below a captain

6. grado (condizione sociale):

grado

rank

grado

status

i gradi della scala sociale

the rungs of the social ladder

ιδιωτισμοί:

in grado

able

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

he couldn't look after the cat let alone a child

in grado di funzionare

in working or running order

II. gradi ΟΥΣ αρσ πλ ΣΤΡΑΤ

gradi

stripes

gradi

bars αμερικ

III. grado¹ [ˈɡrado]

fare il terzo grado a qn

to give sb the third degree

IV. grado¹ [ˈɡrado]

grado Celsius, grado centigrado

degree Celsius or centigrade

grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

grado² [ˈɡrado] ΟΥΣ αρσ

di buon grado

willingly

fare qc di buon grado

to do sth with (a) good grace

saper grado a qn λογοτεχνικό

to be grateful to sb

αγγλικά

ιταλικά

third degree

terzo grado αρσ

to give sb the third degree

fare il terzo grado a qn also μτφ

ensigncy ΣΤΡΑΤ

grado αρσ di alfiere

ensigncy αμερικ ΝΑΥΣ

grado αρσ di guardiamarina

inferior court

tribunale αρσ di grado inferiore

superior court

tribunale αρσ di grado superiore

original jurisdiction

giurisdizione θηλ di primo grado

quadratic equation

equazione θηλ di secondo grado

trial judge

giudice αρσ di primo grado

first-degree burn

ustione θηλ di primo grado

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

grado [ˈgra:·do] ΟΥΣ αρσ

1. grado ΜΑΘ, ΦΥΣ, ΓΕΩ:

grado

degree

2. grado (in una graduatoria):

grado

place

interrogatorio di terzo grado

the third degree

ustioni di terzo grado

third-degree burns

3. grado (di alcolici, vino):

grado

percent

grado alcolico

alcohol content

4. grado (di parentela):

una cugina di primo/secondo grado

a first/second cousin

5. grado (stadio):

grado

phase

andare per -i

to proceed step by step

a grado a grado

step by step

al massimo grado

to the highest degree

6. grado (rango) ΣΤΡΑΤ:

grado

rank

7. grado ΓΛΩΣΣ:

grado

form

grado comparativo

comparative form

grado superlativo

superlative form

8. grado (ιδιωτ):

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

di buon grado poet

willingly

grado comparativo

comparative degree

αγγλικά

ιταλικά

deg.

grado αρσ

second-degree burn

ustione θηλ di secondo grado

third-degree burns

ustioni θηλ pl di terzo grado

Master's

laurea (di secondo grado) θηλ

seaworthy

in grado di navigare

second cousin

cugino(-a) αρσ (θηλ) di secondo grado

first cousin

cugino(-a) di primo grado αρσ (θηλ)

ripeness

grado αρσ di maturazione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il crogiolo così riempito veniva sigillato e messo in una fornace per 24 ore ad una temperatura di circa 1200 gradi.

it.wikipedia.org

Prima di allora, gli orologi a pendolo utilizzavano il meccanismo di scappamento a foliot, che richiedeva oscillazioni del pendolo molto ampie, di circa 100 gradi.

it.wikipedia.org

Per esigenze televisive si gioca alle 12:30, sotto un caldo soffocante (36 gradi, 70% di umidità).

it.wikipedia.org

Questo metodo può riuscire a deflettere la spinta fino a 90 gradi rispetto all'asse dell'aeromobile.

it.wikipedia.org

In ogni edificio bifamiliare, le case avevano la stessa disposizione, ma ruotate di 90 gradi l'una dall'altra, quindi non simmetriche rispetto alla strada.

it.wikipedia.org