GRATEFUL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

grateful [βρετ ˈɡreɪtfʊl, ˈɡreɪtf(ə)l, αμερικ ˈɡreɪtfəl] ΕΠΊΘ

1. grateful (thankful):

grateful person

grato, riconoscente (to a; for per)

grateful letter, kiss

pieno di gratitudine

to be grateful that …

essere grato che …

let's be grateful that it is only two hours late

ringraziamo il cielo che ha solo due ore di ritardo

I would be grateful if you could reply

le sarei grato se mi rispondesse

with grateful thanks

con i più sentiti ringraziamenti

2. grateful (welcome):

grateful λογοτεχνικό

gradevole

grateful λογοτεχνικό

piacevole

eternally grateful

eternamente riconoscente

pathetically grateful

in modo lacrimevole

ιταλικά

αγγλικά

eternamente riconoscente

eternally grateful

riconoscente

grateful

ti sono infinitamente riconoscente

I'm infinitely grateful to you

grato

grateful a: to per: for

gli sono grato per ciò che ha fatto

I'm grateful to him for what he's done

le sarei grato se mi rispondesse presto

I would be grateful or I would appreciate it if you could reply soon

avere gratitudine per qn

to be grateful to sb

saper grado a qn λογοτεχνικό

to be grateful to sb

infinitamente riconoscente

immensely grateful

essere pieno di riconoscenza

to be full of gratitude, to be very grateful

avere, provare riconoscenza per qn

to be, feel grateful to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

grateful [ˈgreɪt·fəl] ΕΠΊΘ

grateful

grato, -a

to be grateful (to sb) for sth

essere grato (a qu) per qc

I'd be most grateful if you … τυπικ

le sarei grato se … +subj

ιταλικά

αγγλικά

riconoscente

grateful

essere riconoscente a qu per qc

to be grateful to sb for sth

memore di qc (riconoscente)

grateful for sth

grato (-a)

grateful

essere grato a qu per [o di] qc

to be grateful to sb for sth

ti sono -a dell' aiuto

I'm grateful for your help

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such idealized representation of the deceased made him eternally beautiful and attested to his sinless life.

en.wikipedia.org

It depicts a woman standing amidst flames, eternally burning yet never consumed.

en.wikipedia.org

His innocence is forever lost and his actions hereafter will be eternally tainted.

en.wikipedia.org

He showed how perception and emotional reactions can be eternally modified by the influence of environmental elements.

en.wikipedia.org

He felt eternally grateful to these merchants, since without them, it would have been financially impossible for him to publish his works.

en.wikipedia.org