CAPITANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

capitano [kapiˈtano] ΟΥΣ αρσ (grado)

capitano (di esercito, aviazione, marina, squadra sportiva)

captain

sotto il comando del capitano X

under the captaincy of X

essere designato come capitano ΑΘΛ

to get captaincy of the side, to be named captain

è il capitano che vi parla ΑΕΡΟ

this is your captain speaking

capitano di corvetta

lieutenant commander

capitano di fregata

commander

capitano d'industria μτφ

captain of industry

capitano di lungo corso

master mariner

capitano di porto

harbour master

capitano in seconda

ship's mate

capitano di vascello

naval captain

capitano di ventura ΙΣΤΟΡΊΑ

= a commander of mercenary troops

I. capitare [kapiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. capitare (arrivare):

capitare

to come

capitare

to arrive

capitare

to end up

se capiti a Torino…

if you ever come to Turin…

capitare a Roma

to end up in Rome

capitare a Roma

to fetch up in Rome βρετ οικ

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

capiti in un brutto momento

you've hit on a bad time

capitare a proposito

to come or arrive just at the right moment

capitare sulla pagina giusta, sul numero giusto

to hit on the right page, number

2. capitare (presentarsi):

capitare opportunità, lavoro:

to turn up

capitare problema:

to come about

mi è capitato un buon affare

I came across a bargain, I got a good deal

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

mi è capitato un esaminatore severo

I got a harsh examiner

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the cards was against me, I was dealt a bad hand

dormire dove capita

to sleep rough

se ti capita l'occasione…

if you get a chance…

3. capitare (succedere):

capitare

to happen

capitare

to befall

se non capita nulla

if nothing happens

capita molto spesso

it happens quite a lot

son cose che capitano!

it is just one of those things! these things happen!

capitano tutte a me!

that's the story of my life!

capita di peggio!

worse things can happen!

II. capitare [kapiˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

ti capita di usare il computer?

do you get to use a computer?

se ti capita di dimenticare il codice

if you should ever forget the code

ci capita raramente di incontrare casi di…

we rarely come across cases of…

può capitare a tutti di fare un errore

anybody can make a mistake

se ti capita di vederla salutala

if you happen to see her say hello

non capita tutti i giorni che…

it's not every day that…

III. capitare [kapiˈtare]

capitare bene, male

to be lucky, unlucky

capitare fra capo e collo

to come unexpectedly

capitare a fagiolo or come il cacio sui maccheroni

to turn up at the right moment

capita anche nelle migliori famiglie

it happens to the best of us

come, dove capitare

in whatever way, no matter where

capitanare [kapitaˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capitanare (comandare, guidare):

capitanare nave, plotone

to captain

capitanare impresa, partito

to head (up)

capitanare una squadra ΑΘΛ

to captain a team

2. capitanare (capeggiare):

capitanare

to head

capitanare rivolta

to spearhead

αγγλικά

ιταλικά

cap

capitano αρσ

captaincy

grado αρσ di capitano

captaincy

posto αρσ di capitano

to get captaincy of the side ΑΘΛ

essere designato come capitano

under the captaincy of X

con or avendo X come capitano

captain ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

capitano αρσ

captain αμερικ (precinct commander in police)

capitano αρσ di polizia

naval, army captain

capitano di vascello, dell'esercito

captain of industry μτφ

capitano d'industria

this is your captain speaking (on plane)

è il capitano che vi parla

captain team

capitanare

shipmaster

capitano αρσ (di una nave)

ship's husband

capitano αρσ di armamento

sea captain

capitano αρσ di marina

harbour master

capitano αρσ di porto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

capitano [ka·pi·ˈta:·no] ΟΥΣ αρσ

capitano

captain

capitare [ka·pi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. capitare (giungere):

capitare

to come

capiti proprio a proposito!

you've come at just the right time!

capitare bene/male

to have good luck/bad luck

capitare nelle mani di qu

to fall into sb's hands

2. capitare (succedere):

capitare

to happen

capita a tutti

it happens to everyone

sono cose che capitano anche nelle migliori famiglie

these things happen even to the best families

dove capita

anywhere

capitanare [ka·pi·ta·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

capitanare

to lead

capitanare una squadra di calcio ΑΘΛ

to captain

αγγλικά

ιταλικά

captain

capitano(-a) αρσ (θηλ)

captain team

capitanare

captaincy

posto αρσ di capitano

team captain

capitano αρσ della squadra

commander

capitano αρσ di fregata

skipper (captain)

capitano(-a) αρσ (θηλ)

happen

capitare

these things happen

son cose che capitano

come up

capitare

Presente

io	capito
tu	capiti
lui/lei/Lei	capita
noi	capitiamo
voi	capitate
loro	capitano

Imperfetto

io	capitavo
tu	capitavi
lui/lei/Lei	capitava
noi	capitavamo
voi	capitavate
loro	capitavano

Passato remoto

io	capitai
tu	capitasti
lui/lei/Lei	capitò
noi	capitammo
voi	capitaste
loro	capitarono

Futuro semplice

io	capiterò
tu	capiterai
lui/lei/Lei	capiterà
noi	capiteremo
voi	capiterete
loro	capiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nelson deliberò inoltre di incontrarsi quotidianamente a cena coi suoi capitani a bordo della sua ammiraglia così da poter mantenere contatti costanti.

it.wikipedia.org

Terra proviene da un altro mondo e viene ingannato dal capitano.

it.wikipedia.org

Grazie alla coalizione con i cattolici sloveni, fu nominato capitano provinciale nel 1913.

it.wikipedia.org

Nella stagione 1914-1915 sarà scelto come capitano della squadra.

it.wikipedia.org

Ricoprì il ruolo di capitano della nazionale in numerose partite.

it.wikipedia.org