MARINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

marina¹ [maˈrina] ΟΥΣ θηλ

1. marina (zona in riva al mare):

marina

seacoast

marina

seashore

passeggiare per la marina

to walk along the seashore

la marina veneta

the coasts of Veneto

2. marina:

marina ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

navy

marina ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

marine

marina mercantile

mercantile navy

marina mercantile

shipping navy

marina mercantile

merchant navy βρετ

marina mercantile

merchant marine αμερικ

marina militare

navy

di marina ufficiale

naval

di marina strumento, segnali

nautical

entrare in marina

to join the navy

essere in marina

to serve in the navy

3. marina ΤΈΧΝΗ:

marina

seascape

marina

marine

pittore di marine

seascape painter

marina² <πλ marina> [maˈrina] ΟΥΣ αρσ (porticciolo attrezzato)

marina

marina

marinare [mariˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marinare ΜΑΓΕΙΡ:

marinare

to marinade

marinare

to pickle

marinare

to souse

2. marinare οικ lezione:

marinare

to cut

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

to skive βρετ

marinare la scuola

to play hooky αμερικ

marino [maˈrino] ΕΠΊΘ

marino corrente, fauna, biologia

marine

marino attrib. sale, mostro

sea attrib.

miglio marino

nautical mile, sea mile

blu marino

ultramarine

αγγλικά

ιταλικά

seascape

marina θηλ

navy

marina θηλ militare

to join the navy

arruolarsi in marina

to join the navy before ουσ life

di marina

to join the navy uniform

della marina

navy

navy, blu marina

sea lavender

lavanda θηλ (marina)

Senior Service ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

marina θηλ militare

sea otter

lontra θηλ marina

sea eel

anguilla θηλ marina

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

marina¹ [ma·ˈri:·na] ΟΥΣ θηλ

1. marina (flotta):

marina

navy

marina mercantile

merchant marine

marina militare

U.S. Navy

2. marina (costa):

marina

coast

3. marina (quadro):

marina

seascape

marina² [ma·ˈri:·na] ΟΥΣ αρσ e θηλ (porticciolo)

marina

marina

marino (-a) [ma·ˈri:·no] ΕΠΊΘ (del mare)

marino (-a)

marine

blu marino

navy blue

cavalluccio marino

sea horse

stella -a

starfish

marinare [ma·ri·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marinare ΜΑΓΕΙΡ:

marinare

to marinate

2. marinare (ιδιωτ):

marinare la scuola μτφ οικ

to play hooky

αγγλικά

ιταλικά

waterspout

tromba θηλ marina

merchant marine

marina θηλ mercantile

razorbill

gazza θηλ marina

seashell

conchiglia θηλ (marina)

USN

marina militare statunitense

naval commander

ufficiale αρσ di marina

Presente

io	marino
tu	marini
lui/lei/Lei	marina
noi	mariniamo
voi	marinate
loro	marinano

Imperfetto

io	marinavo
tu	marinavi
lui/lei/Lei	marinava
noi	marinavamo
voi	marinavate
loro	marinavano

Passato remoto

io	marinai
tu	marinasti
lui/lei/Lei	marinò
noi	marinammo
voi	marinaste
loro	marinarono

Futuro semplice

io	marinerò
tu	marinerai
lui/lei/Lei	marinerà
noi	marineremo
voi	marinerete
loro	marineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si sono conservate tracce di influenze marinare settentrionali alto-adriatiche, specialmente venete, come dise per "dice", ma sono ormai quasi del tutto scomparse.

it.wikipedia.org

Non si sa con precisione il luogo ove fu prodotta, ma gli studiosi pensano che comunque provenga da una delle repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Questa ricordanza trae origine da un avvenimento che risale al periodo delle repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Ancona, invece, alla pari con le altre città marinare italiane, mantenne il suo regime repubblicano.

it.wikipedia.org

In questo caso bisogna far marinare le carni almeno una notte, in modo da rompere la durezza delle carni.

it.wikipedia.org