MARINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

marinare [mariˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marinare ΜΑΓΕΙΡ:

marinare

to marinade

marinare

to pickle

marinare

to souse

2. marinare οικ lezione:

marinare

to cut

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

to skive βρετ

marinare la scuola

to play hooky αμερικ

marinaro [mariˈnaro] ΕΠΊΘ

1. marinaro (di mare):

marinaro località

seaside attrib.

repubblica -a ΙΣΤΟΡΊΑ

maritime republic

2. marinaro (di marinai):

marinaro nazione, popolo

seafaring

abitudini marinare

sailors' habits

3. marinaro ΜΌΔΑ:

giacca alla -a

reefer (jacket)

pullover alla -a

seaman's jersey

vestire alla -a

to wear a sailor suit

bracciata alla -a ΑΘΛ

side stroke

bracciata alla -a ΜΑΓΕΙΡ pasta, risotto

= with a fish and seafood dressing

pizza alla -a

= pizza with tomato, olives, capers and anchovies

αγγλικά

ιταλικά

marinate

(fare) marinare (in in)

marinate

marinare

souse herring

marinare

truancy

(il) marinare la scuola

to play hooky

marinare la scuola

(bunk off [sth]) to bunk off school

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

skive (from school)

marinare la scuola

naval traditions

marinaro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

marinare [ma·ri·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marinare ΜΑΓΕΙΡ:

marinare

to marinate

2. marinare (ιδιωτ):

marinare la scuola μτφ οικ

to play hooky

marinaro (-a) [ma·ri·ˈna:·ro] ΕΠΊΘ (di mare)

marinaro (-a)

seafaring

repubbliche -e

maritime republics

borgo marinaro

coastal village

αγγλικά

ιταλικά

souse

marinare

marinate

marinare

to play hooky

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

truant

marinare la scuola

seafaring

marinaro, -a

Presente

io	marino
tu	marini
lui/lei/Lei	marina
noi	mariniamo
voi	marinate
loro	marinano

Imperfetto

io	marinavo
tu	marinavi
lui/lei/Lei	marinava
noi	marinavamo
voi	marinavate
loro	marinavano

Passato remoto

io	marinai
tu	marinasti
lui/lei/Lei	marinò
noi	marinammo
voi	marinaste
loro	marinarono

Futuro semplice

io	marinerò
tu	marinerai
lui/lei/Lei	marinerà
noi	marineremo
voi	marinerete
loro	marineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questo caso bisogna far marinare le carni almeno una notte, in modo da rompere la durezza delle carni.

it.wikipedia.org

Questa ricordanza trae origine da un avvenimento che risale al periodo delle repubbliche marinare.

it.wikipedia.org

Rispetto alla galea sottile usata per la guerra aveva maggiori dimensioni, a scapito delle qualità marinare ma a tutto vantaggio delle capacità mercantili.

it.wikipedia.org

Marinava la scuola, bighellonava per strada, commetteva piccoli furti.

it.wikipedia.org

Le attività commerciali sono, da allora, legate alle attività marinare, al commercio dell'uva sultanina e – più recentemente – al turismo.

it.wikipedia.org