MATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ οικ:

mate (friend)

amico αρσ / amica θηλ

mate (friend)

compagno αρσ / compagna θηλ

mate (at work)

collega αρσ θηλ

mate (at school)

compagno αρσ / compagna θηλ

hello mate!

ciao vecchio mio!

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (sexual partner) (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

mate (person) χιουμ

compagno αρσ / compagna θηλ

3. mate (assistant):

mate

aiutante αρσ θηλ

builder's mate

manovale

4. mate βρετ ΝΑΥΣ (in merchant navy):

mate

capitano αρσ in seconda

first mate

primo ufficiale di bordo

second mate

secondo ufficiale di bordo

II. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate animal:

mate

accoppiare (with con)

III. mate¹ [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate animal:

mate

accoppiarsi (with con)

I. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ (in chess)

mate

scacco αρσ matto

II. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (in chess)

mate

dare scacco matto a [qn]

III. mate² [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (in chess)

mate

dare scacco matto

second mate [βρετ ˌsɛk(ə)nd ˈmeɪt, αμερικ ˌsɛkənd ˈmeɪt] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

second mate

secondo ufficiale αρσ di bordo

ship's mate [ˈʃɪpsˌmeɪt] ΟΥΣ

ship's mate

capitano αρσ in seconda

running mate [βρετ, αμερικ ˈrənɪŋ ˌmeɪt] ΟΥΣ αμερικ

running mate

= candidato alla meno importante di due cariche abbinate

running mate (vice-presidential)

candidato αρσ alla vicepresidenza / candidata θηλ alla vicepresidenza

first mate [βρετ, αμερικ ˈˌfərs(t) ˈmeɪt] ΟΥΣ

first mate ΝΑΥΣ → first officer

first officer [βρετ, αμερικ fərst ˈɔfəsər] ΟΥΣ

first officer ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

primo ufficiale αρσ di bordo

room-mate [βρετ ˈruːmmeɪt, αμερικ ˈrumˌmeɪt, ˈrʊmˌmeɪt] ΟΥΣ

1. room-mate (in same room):

room-mate

compagno αρσ di stanza / compagna θηλ di stanza

2. room-mate αμερικ (flatmate):

room-mate

compagno αρσ d'appartamento / compagna θηλ d'appartamento

ιταλικά

αγγλικά

scaccomatto

(check)mate also μτφ

dare scaccomatto a

to (check)mate also μτφ

mattare

to (check)mate

scacco matto

mate

dare scacco matto a

to mate

αγγλικά

ιταλικά

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

compagno(-a) αρσ (θηλ)

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

maschio αρσ

mate (female)

femmina θηλ

3. mate ΝΑΥΣ:

mate

secondo αρσ

first/second mate

primo/secondo ufficiale

4. mate (one of a pair):

mate

compagno, -a(-a) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

accoppiarsi

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

accoppiare

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

(scacco) αρσ matto

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dare scacco matto a

soul mate ΟΥΣ

soul mate

anima θηλ gemella

ιταλικά

αγγλικά

accoppiare

to mate

accoppiarsi (animali)

to mate

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are five other survivors, a woman, 2 young children, a cabin boy and the second mate.

en.wikipedia.org

The ship was temporarily abandoned, but the second mate re-boarded her with ten men and sailed the ship out of the danger zone.

en.wikipedia.org

The second mate is the third in command (or on some ocean liners fourth) and a watchkeeping officer, customarily the ship's navigator.

en.wikipedia.org

The second mate was dreadfully wounded, and was lying on the ground in a state of delirium.

en.wikipedia.org

Female guppies re-mate more actively and delay the development of a brood when the anticipated second mate is more attractive than the first male.

en.wikipedia.org