AIUTANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

aiutante [ajuˈtante] ΟΥΣ αρσ θηλ

aiutante

assistant

aiutante

helper

aiutante ΣΤΡΑΤ

adjutant

aiutante di bandiera ΝΑΥΣ

flag officer

aiutante di campo

aide-de-camp

aiutante di campo

gallopper

aiutante in capo

chief assistant

aiutante maggiore

adjutant general

I. aiutare [ajuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiutare (prestare collaborazione, soccorso):

aiutare

to help a fare: do, to do

aiutare

to aid

aiutare

to assist a fare: to do

aiutare qn a entrare, uscire, scendere, attraversare

to help or assist sb in, out, down, across

aiutare qn a mettersi nel letto, ad alzarsi in piedi

to help sb into bed, to his feet

aiutare qn a mettere, togliere uno stivale

to help sb on, off with his boot

aiutare qn a traslocare, a imbiancare lo studio

to help sb with the move, with the decoration of the study

aiutare qn economicamente

to assist or help sb financially

aiutare qn a mettersi in salvo

to help sb to safety

aiutare qn a mettersi in affari

to give sb a start in business

farsi aiutare da qn

to get help from sb

si fa aiutare per studiare scienze

he's getting help with his science

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we got the children to help us

c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

can I help you in any way?

non alzò or mosse un dito per aiutare

he didn't lift or raise a finger to help

aiutare qn nel momento del bisogno

to help sb in times of need

aiutare i bisognosi

to help or aid those in need

aiutare qn con i propri consigli

to give sb the benefit of one's advice

farsi in quattro per aiutare qn

to fall over oneself to help sb

meno male che avevi detto che mi avresti aiutato!

so much for saying you'd help!

2. aiutare (favorire):

aiutare

to aid

aiutare

to help

aiutare digestione

to facilitate

aiutare digestione

to aid

aiutare digestione

to assist

aiutare sviluppo

to facilitate

II. aiutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aiutarsi:

si aiuta come può

he does his best

camminare aiutandosi col bastone

to walk with the help of a cane

2. aiutarsi (l'un l'altro):

aiutarsi

to help each other

aiutarsi

to help one another

III. aiutare [ajuˈtare]

la fortuna aiuta gli audaci

who dares wins, fortune favours the brave

aiutati che il ciel ti aiuta παροιμ

God helps those who help themselves

αγγλικά

ιταλικά

master-at-arms

aiutante αρσ

adjutant (officer)

aiutante αρσ

adjutant general

aiutante αρσ θηλ maggiore

aide

aiutante αρσ θηλ

adjutancy

ufficio αρσ di aiutante

adjutancy

grado αρσ di aiutante

chief assistant

aiutante αρσ θηλ in capo

helper

aiutante αρσ θηλ

aide-de-camp

aiutante αρσ di campo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

aiutante [a·iu·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. aiutante (collaboratore):

aiutante

assistant

2. aiutante ΣΤΡΑΤ:

aiutante

adjutant

I. aiutare [a·iu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aiutare (assistere):

aiutare qu (a fare qc)

to help sb (do sth)

2. aiutare (favorire):

aiutare

to aid

II. aiutare [a·iu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aiutare aiutarsi:

aiutarsi

to try hard

aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

αγγλικά

ιταλικά

sidekick

aiutante αρσ θηλ

adjutant

aiutante αρσ θηλ

helper

aiutante αρσ θηλ

assistant

aiutante αρσ θηλ

attendant

aiutante αρσ θηλ

assist

aiutare

to assist sb with sth

aiutare qn in qc

assist

aiutare

to assist with sth

aiutare in qc

help out

aiutare

to walk sb through sth part

aiutare qu con qc

Presente

io	aiuto
tu	aiuti
lui/lei/Lei	aiuta
noi	aiutiamo
voi	aiutate
loro	aiutano

Imperfetto

io	aiutavo
tu	aiutavi
lui/lei/Lei	aiutava
noi	aiutavamo
voi	aiutavate
loro	aiutavano

Passato remoto

io	aiutai
tu	aiutasti
lui/lei/Lei	aiutò
noi	aiutammo
voi	aiutaste
loro	aiutarono

Futuro semplice

io	aiuterò
tu	aiuterai
lui/lei/Lei	aiuterà
noi	aiuteremo
voi	aiuterete
loro	aiuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entrò come luogotenente aiutante di campo, diventando capitano nel 1840.

it.wikipedia.org

Dopo l'esame di maturità ha completato gli studi come cuoco ed ha iniziato a lavorare come aiutante presso il chiosco di salsicce del padre.

it.wikipedia.org

Venne nominato colonnello e aiutante di campo del re il 27 maggio 1825.

it.wikipedia.org

Nel 1915 venne promosso capitano e nominato primo aiutante.

it.wikipedia.org

L'assassino è un suo aiutante che si occupava proprio di animali.

it.wikipedia.org