DARES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΟΥΣ

dare: sfida θηλ

to do sth for a dare: fare qc per sfida

II. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare: osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out: pochi osano parlare

nobody dared ask: nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize: l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her: non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare: volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't βρετ, take the risk: non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare χιουμ: continua se hai il coraggio

dare we follow their example? τυπικ: ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it: posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay βρετ: suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare: osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion): non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!: non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!: non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning): non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …: come osi insinuare che …

how dare you!: come osi!

III. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

to dare sb to do: sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!: ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!: provaci, se hai il coraggio!

IV. dare [βρετ dɛː, αμερικ dɛr]

who dares wins: la fortuna aiuta gli audaci

don't dare answer (me) back!: non osare rispondermi!

nobody dares to query that …: nessuno osa mettere in dubbio che …

ιταλικά

αγγλικά

ardire: to dare

ardire parlare: to dare speak

osare: to dare fare: do, to do

non oso chiedere: I don't dare ask

l'articolo osa criticare: the article dares to criticize

volevamo guardare ma non abbiamo osato: we wanted to watch but didn't dare

non oserà farsi vedere qui: he wouldn't dare show his face here

non oso credere, sperare che …: I daren't believe, hope that, I hardly dare believe, hope that …

non osare parlarmi in questo modo!: don't (you) dare speak to me like that!

come osi insinuare che …: how dare you suggest that …

come hai osato partire?: how did you dare leave?

come osi!: how dare you!

la fortuna aiuta gli -i: fortune favours the brave, who dares wins

arrischiarsi: to dare a fare: do, to do

peritarsi di fare qc: not to dare to do sth

durante la muta della voce non osava più cantare: while his voice was breaking or changing he didn't dare to sing

non ti azzardare!: don't you dare!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dare <-ring> [der] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (risk doing):

dare: osare

2. dare (challenge):

dare: sfidare

to dare sb (to do sth): sfidare qn (a fare qc)

II. dare <-ring> [der] ΡΉΜΑ αμετάβ

dare (risk doing):

dare: osare

to dare to do sth: osare fare qc

I don't dare go there: non oso andar lì

just you dare!: provaci, se ne hai il coraggio!

how dare you …: come osi …

ιδιωτισμοί:

don't you dare!: non azzardarti!

III. dare [der] ΟΥΣ

dare: sfida θηλ

to take a dare: accettare una sfida

ιταλικά

αγγλικά

osare: to dare

non oso chiedere: I don't dare ask

ardire fare qc: to dare (to) do sth

arrischiarsi a fare qc: to dare to do sth

azzardarsi: to dare

non ti azzardare a rispondermi così!: don't you dare speak to me like that!

non fidarsi a uscire da soli: not to dare go out alone

provarsi: to dare

provarsi a fare qc: to dare to do sth

come si permette!: how dare you!

arrivare: to dare

che nessuno osi entrare!: no one should dare come in!

Present
I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past
I	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
he/she/it	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
we	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
they	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst

Present Perfect
I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect
I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος