AZZARDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. azzardare [addzarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. azzardare (arrischiare):

azzardare

to venture

azzardare

to risk

azzardare sostanze, denaro

to gamble

2. azzardare (osare):

azzardare

to venture

azzardare domanda, ipotesi, spiegazione, suggerimento, opinione

to hazard

azzardare gesto

to risk

II. azzardarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

azzardarsi

to venture a: to

azzardarsi a fare

to venture to do

non si azzarda a uscire di casa

he doesn't venture outdoors

non ti azzardare!

don't you dare!

fare or azzardare un pronostico

to make forecasts

azzardare un'ipotesi

to venture a conjecture

esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione

to express, venture, to uphold one's opinion

αγγλικά

ιταλικά

hazard opinion, explanation, reply

arrischiare, azzardare

to hazard a guess

azzardare un'ipotesi

to hazard a guess that …

azzardare l'ipotesi che …

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

to express, venture an opinion

esprimere, azzardare un'opinione

to have or make or take a guess

cercare di or tirare a indovinare or azzardare un'ipotesi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. azzardare [ad·dzar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (arrischiare)

azzardare

to take a risk

II. azzardare [ad·dzar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

azzardare azzardarsi:

azzardarsi

to dare

non ti azzardare a rispondermi così!

don't you dare speak to me like that!

αγγλικά

ιταλικά

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

venture an opinion

azzardare

hazard

azzardare

to take a wild guess

azzardare un'ipotesi

Presente

io	azzardo
tu	azzardi
lui/lei/Lei	azzarda
noi	azzardiamo
voi	azzardate
loro	azzardano

Imperfetto

io	azzardavo
tu	azzardavi
lui/lei/Lei	azzardava
noi	azzardavamo
voi	azzardavate
loro	azzardavano

Passato remoto

io	azzardai
tu	azzardasti
lui/lei/Lei	azzardò
noi	azzardammo
voi	azzardaste
loro	azzardarono

Futuro semplice

io	azzarderò
tu	azzarderai
lui/lei/Lei	azzarderà
noi	azzarderemo
voi	azzarderete
loro	azzarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per due giorni sono rimasti nascosti in camera, con falsa identità, senza azzardarsi nemmeno a scendere nella hall dell'albergo.

it.wikipedia.org

Il nuovo coach romagnolo mostra cautela nelle interviste, non azzardando previsioni sul campionato che potrebbe fare la sua squadra.

it.wikipedia.org

Da quella notte, diffusasi la voce, più nessuno si azzardò a toccare un sasso e la chiesa sorse nel luogo odierno.

it.wikipedia.org

Rubria non sembra più in pericolo, tanto che si azzarda un fidanzamento per lei.

it.wikipedia.org

La storia però non ci ha lasciato il minimo indizio, neppure per azzardare delle supposizioni, su chi sia stato l'ideatore di una tale opera.

it.wikipedia.org