LÌ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

lì [li] ΕΠΊΡΡ

1. lì (stato e moto):

lì

there

posalo lì

put it there

resta lì

stay there, stay where you are

guarda lì

look there

cos'hai lì?

what have you got there?

star lì a far niente

to hang around doing nothing

lì dove abito

where I live

qui e lì

here and there

viaggia molto: oggi è qui, domani è lì

she travels a lot: today she's here, tomorrow elsewhere

lì dentro

in there

lì fuori

out there

lì sopra

up there

lì intorno

around there

lì sotto

under there

il film si svolge nelle Alpi or da qualche parte lì vicino

the film is set in the Alps or somewhere around there

è lì che

that's where

è lì che sta la difficoltà, che ti sbagli

that's where the difficulty lies, you're wrong

siamo sempre lì, non riusciamo ad andare d'accordo μτφ

it's the same old story, we can't get along

(rafforzativo) guarda lì come ti sei conciato!

look what an awful state you're in!

fermo lì!

stop there!

(per rafforzare un dimostrativo) quel giorno lì

that day

quelle persone lì

those people

eccolo lì

there he is

quella, quello lì

that one

quella, quello lì

that there οικ

quell'aggeggio lì

that there contraption

quella lì non mi piace

I don't like that woman there

2. lì (in quel momento):

di lì a poco

shortly afterwards, before long, after a while

di lì a tre anni

three years on

e lì iniziò ad andare tutto storto

that was when it all started to go wrong

non è ancora mezzogiorno, ma siamo lì

it's not midday yet, but we're almost there or we can't be far off it

3. lì (preceduto da una preposizione):

di or da lì

from there

(per) di lì

that way

è passato (per) di lì

he went that way

di qui a lì

from here to there

da lì al paese

from there to the village

fin lì

up to there, as far as there

è arrivato fin lì

he's arrived (up to) there or as far as there

via di lì!

get away from there!

da lì il mio stupore

hence my astonishment

da lì a pensare che…

that's no reason to think that…

era un po' pallida, ma da lì a chiamare il dottore…

she was a bit pale admittedly, but to call the doctor…

4. lì:

lì per lì (sul momento)

on the spur of the moment

lì per lì (in un primo momento)

at first

lì per lì (su due piedi)

there and then

lì per lì ho creduto che scherzasse

at first I thought he was joking

voleva una risposta lì per lì

he wanted an answer there and then

5. lì:

lì lì per era lì lì per dirglielo, poi ha cambiato idea

she was about to tell him or on the verge of telling him, then she changed her mind

6. lì (più or meno):

(o) giù di lì

thereabouts

(o) giù di lì

very nearly

ha 50 anni or giù di lì

she's 50 or so

c'erano 20 yacht or giù di lì

there were 20 yachts or thereabouts or close enough or very nearly

restare or rimanere lì

to be astounded

alla notizia del suo matrimonio sono rimasta lì

on hearing about his wedding I just stood there

non stare lì impalato, fai qualcosa!

don't just stand there, do something!

αγγλικά

ιταλικά

thereabouts

lì vicino, nei dintorni

100 dollars or thereabouts

100 dollari o giù di lì

stick around!

resta lì! non allontanarti!

eftsoons

poco dopo, di lì a poco

get your thieving hands out!

giù le mani di lì, ladro!

crucially, he was there

cosa fondamentale, lui era lì

there the resemblance ends

la somiglianza finisce lì

the money was there for the taking

il denaro era lì a disposizione

there the similarity ends

la somiglianza finisce lì

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

lì [li] ΕΠΊΡΡ (stato)

lì

there

essere lì lì per fare qc

to be just about to do sth

di lì a pochi giorni

a few days later

fin lì

up to there

giù di lì

thereabouts

per (di) lì

that way

lì per lì

right then

Καταχώριση OpenDict

lì ΕΠΊΡΡ

lì lì per … (+inf)

about to …

di lì a poco

shortly after

αγγλικά

ιταλικά

thence

da lì

I'll be there presently

sarò lì tra poco

throw in comment

buttare lì

to hover on the brink of accepting sth

essere lì per accettare qc

is he a native-born person or did he move there?

è nativo di lì o viene da fuori?

I don't dare go there

non oso andar lì

there

lì [o là]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo uccello si nutre di insetti e ragni e, diversamente da altre parule, foraggia come un picchio muratore, spostandosi su e giù sul tronco degli alberi e lungo i rami.

it.wikipedia.org

Tuttavia, dopo essere stato rimproverato da uno dei sacerdoti del tempio per la sua codardia, si gettò giù dalla sua vetta e morì.

it.wikipedia.org

Secondo tale versione popolare egli sarebbe stato scaraventato giù dalla rupe da alcuni montanari miscredenti, resi furenti dall'invidia.

it.wikipedia.org

Prese a tradimento, le sue vittime venivano spogliate, incatenate a capo in giù, quindi, seviziate.

it.wikipedia.org

Per ogni 100 femmine dai 18 anni in giù, c'erano 99,0 maschi.

it.wikipedia.org