VERGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. verge [βρετ vəːdʒ, αμερικ vərdʒ] ΟΥΣ

1. verge βρετ (by road):

verge

ciglio αρσ

verge

bordo αρσ

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II. verge [βρετ vəːdʒ, αμερικ vərdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] ΟΥΣ

soft verge

banchina θηλ non transitabile

clip grass verge

tosare

ιταλικά

αγγλικά

sponda -a

soft verge

essere sull'orlo della bancarotta

to face bankruptcy, be on the verge of bankruptcy

essere in procinto di fare

to be on the brink or point or verge of doing, to be about to do

essere sull'orlo dell'esaurimento

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

banchina non transitabile

soft shoulder, soft verge

essere sull'orlo dell'abisso

to be on the verge of ruin, to be on the brink of disaster

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

verge [vɜ:rdʒ] ΟΥΣ

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine αρσ

2. verge μτφ (brink):

verge

orlo αρσ

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on ΡΉΜΑ μεταβ

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

ιταλικά

αγγλικά

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

Present

I	verge
you	verge
he/she/it	verges
we	verge
you	verge
they	verge

Past

I	verged
you	verged
he/she/it	verged
we	verged
you	verged
they	verged

Present Perfect

I	have	verged
you	have	verged
he/she/it	has	verged
we	have	verged
you	have	verged
they	have	verged

Past Perfect

I	had	verged
you	had	verged
he/she/it	had	verged
we	had	verged
you	had	verged
they	had	verged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I loaded it with one shell, pulled the clip out.

en.wikipedia.org

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

With every chess piece you takeover, the game cuts into an animated clip where one piece devours another piece in a creative yet funny way.

en.wikipedia.org

Integrated systems mean the aerobars and the basebars are all one system and attached to the bike as one whole piece rather than separate components like a clip-on system.

en.wikipedia.org

Especially in the animation field, clip shows are also known as cheaters.

en.wikipedia.org