ORLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

orlo [ˈorlo] ΟΥΣ αρσ

1. orlo ΜΌΔΑ:

orlo

border

orlo

edge

orlo

hem

orlo (di indumento)

hem

orlo (di indumento)

hemline

fare un orlo a indumento

to put a hem on, to hem

imbastire, cucire un orlo

to baste, sew (up) a hem

tirare su, giù l'orlo di

to take up, let down the hem on

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

avere l'orlo scucito

to have one's hem come unstitched

2. orlo:

orlo (bordo, margine)

edge

orlo (bordo, margine)

brim

orlo (di tazza, bicchiere)

lip

orlo (di tazza, bicchiere)

rim

riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

la pentola è piena fino all'orlo

the pot is filled to the brim

all'orlo del campo, del bosco

on the edge of the field, wood

3. orlo μτφ:

essere sull'orlo di precipizio, caos, fallimento, divorzio, successo

to be on the brink or verge of

era sull'orlo di una crisi di nervi

his nerves were strained to breaking point

ιδιωτισμοί:

orlo falso

false hem

orlo a festone

scallop hem

orlo a giorno

hemstitch

orlo piatto

plain hem

orlare [orˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

orlare (fare l'orlo a) vestito, lenzuolo, fazzoletto

to hem

orlare (bordare)

to edge

orlare (bordare)

to border

orlare vestito, lenzuolo, fazzoletto

to trim

orlare μτφ montagne: valle

to rim

orlare a giorno

to hemstitch

scucito orlo

undone

scucito orlo

split

scucito orlo

unstitched

scucire cucitura, orlo

to unpick

scucire cucitura, orlo

to unsew

bordare orlo

to bind

αγγλικά

ιταλικά

brimless

senza orlo

rim (of container)

orlo αρσ

rim (of crater)

orlo αρσ

rim

orlare, circondare

limb

orlo αρσ graduato

hem

orlo αρσ

to take up, let down the hem on garment

tirare su, tirare giù l'orlo di

hem garment

fare l'orlo a

hem linen

orlare

hemline

orlo αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

orlo [ˈor·lo] ΟΥΣ αρσ

1. orlo (margine):

orlo

edge

2. orlo (di tessuto):

orlo

hem

3. orlo μτφ:

orlo

brink

essere sull'orlo della pazzia

to be on the brink of madness

orlare [or·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orlare (fiancheggiare):

orlare

to flank

2. orlare (nel cucito):

orlare

to hem

αγγλικά

ιταλικά

hemline

orlo αρσ

lip of cup, jug

orlo αρσ

rim

orlo αρσ

rim

orlo αρσ

brim

orlo αρσ

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

to teeter on the brink of sth

essere sull'orlo di qc

hem

orlo αρσ

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

hem

fare l'orlo a

brink

orlo αρσ

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

to be on the brink of civil war

essere arrivati all'orlo della guerra civile

verge

orlo αρσ

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

Presente

io	orlo
tu	orli
lui/lei/Lei	orla
noi	orliamo
voi	orlate
loro	orlano

Imperfetto

io	orlavo
tu	orlavi
lui/lei/Lei	orlava
noi	orlavamo
voi	orlavate
loro	orlavano

Passato remoto

io	orlai
tu	orlasti
lui/lei/Lei	orlò
noi	orlammo
voi	orlaste
loro	orlarono

Futuro semplice

io	orlerò
tu	orlerai
lui/lei/Lei	orlerà
noi	orleremo
voi	orlerete
loro	orleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In modo simile all'osteoma osteoide si presenta come un'area radiotrasparente circondata da un orlo di sclerosi, con spesso associate aree di ossificazione nella porzione centrale.

it.wikipedia.org

Bock è nel pieno di una crisi di mezz'età, che lo sta portando sull'orlo del suicidio.

it.wikipedia.org

Le affrappature erano orli tagliati in forma di foglia che decoravano la sopravveste.

it.wikipedia.org

Tuttavia i conflitti tra i reggenti portarono lo stato sull'orlo della guerra civile.

it.wikipedia.org

Tuttavia nel 1904 la banca si trovò sull'orlo del fallimento e, a quel punto, la famiglia decise di vendere.

it.wikipedia.org