CIRCONDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. circondare [tʃirkonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. circondare (attorniare):

circondare edifici, recinzione:

to surround

circondare edifici, recinzione:

to encircle

circondare edifici, recinzione:

to enclose

circondare edifici, recinzione:

to ring

circondare persone:

to surround

circondare persone:

to encircle

circondare montagne:

to rim

circondare valle

to wall in

circondare folla:

to mob

circondare divo, campione

to crowd around

circondare area, edificio

to seal off

circondare con una siepe

to hedge

la città è circondata dalle colline

the town is surrounded by hills

le persone, gli oggetti che ci circondano

the people, the objects around us

si sentì circondare dalle sue braccia

he felt her arms close tightly around him

arrendetevi, siete circondati!

give yourselves up, you are surrounded!

2. circondare ΣΤΡΑΤ (accerchiare):

circondare truppe, polizia:

to encircle

circondare truppe, polizia:

to ring

circondare truppe, polizia:

to surround

circondare edificio: persone, truppe

to hem in

circondare città, nemico

to close in on

3. circondare μτφ:

circondare qc di mistero

to surround sth with

circondare qn di attenzioni

to lavish attentions on sb

II. circondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (riunire intorno a sé)

circondarsi di amici, oggetti, mistero

to surround oneself with

αγγλικά

ιταλικά

begird

circondare

encircle fence, wall:

circondare, cingere

close around

circondare, avvolgere

he felt her arms close tightly around him

si sentì circondare dalle sue braccia

seal off area, building

circondare

surround fence, trees: village, garden

circondare

surround police: building

accerchiare, circondare

surround person

circondare, attorniare

surround μτφ secrecy, confusion: plan, event

circondare

embosom

avvolgere, circondare, racchiudere

wall in

circondare

rail off area

circondare [qc] con inferriate

palisade

recintare, circondare con una palizzata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. circondare [tʃir·kon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. circondare (accerchiare, contornare):

circondare

to surround

2. circondare μτφ (colmare):

circondare qu di qc (attenzioni, affetto)

to lavish sth on sb

II. circondare [tʃir·kon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

circondare circondarsi:

circondarsi di qu/qc

to surround oneself with sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

surround

circondare

to close in on sth

circondare qc

girdle

circondare

encircle

circondare

skirt

circondare

enclose

circondare

wall in

circondare

rim

circondare

ring

circondare

Presente

io	circondo
tu	circondi
lui/lei/Lei	circonda
noi	circondiamo
voi	circondate
loro	circondano

Imperfetto

io	circondavo
tu	circondavi
lui/lei/Lei	circondava
noi	circondavamo
voi	circondavate
loro	circondavano

Passato remoto

io	circondai
tu	circondasti
lui/lei/Lei	circondò
noi	circondammo
voi	circondaste
loro	circondarono

Futuro semplice

io	circonderò
tu	circonderai
lui/lei/Lei	circonderà
noi	circonderemo
voi	circonderete
loro	circonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tutti i lati del lago sono circondati da diverse foreste.

it.wikipedia.org

Il suo metodo preferito d'attacco è circondare l'avversario con numerosi varchi attraverso i quali colpirlo.

it.wikipedia.org

Escludendo i resti che ora circondano il tempio, niente rimane oggi di tali mura.

it.wikipedia.org

Il muso è largo, con il labbro inferiore che si estende oltre quello superiore, gli occhi sono relativamente grandi e circondati da anelli più scuri.

it.wikipedia.org

Essi hanno, di solito, sei petali rosa circondati da dei sepali bruni, non hanno peduncoli e sono grandi poco più di un millimetro.

it.wikipedia.org