OBJECTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. object ΟΥΣ [βρετ ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

oggetto αρσ

everyday objects

gli oggetti di tutti i giorni

2. object (goal):

object

obiettivo αρσ

object

scopo αρσ (of di)

his object was to do

il suo obiettivo era fare

the object of the exercise

lo scopo dell'esercizio

with the object of doing

con l'intento di fare

3. object (focus):

to be the object of

essere oggetto di

to become the sole object of sb's affections

diventare il solo oggetto dell'affetto di qn

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

oggetto αρσ

direct object

complemento oggetto or diretto

indirect object

complemento indiretto

5. object ΦΙΛΟΣ:

object

oggetto αρσ

II. object ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

to object that …

obiettare che …

“it's unfair, ” she objected

“non è giusto, ” obiettò

III. object ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

object

fare delle obiezioni, essere contrario

if people object

se la gente si oppone

the neighbours started to object

i vicini iniziarono a protestare

“I object!”

“mi oppongo!” or “non sono d'accordo!”

if you don't object

se non avete obiezioni or se non avete nulla in contrario

I won't do it if you object

non lo farò se siete contrari

would you object if…?

ha qualcosa in contrario se…?

they didn't object when…

non hanno protestato quando…

to object to plan, action, law

opporsi a

to object to attitude

essere contrario a

to object to noise, dirt, delay

lamentarsi per

to object to leader, candidate

essere contro

to object to witness, juror

sollevare or muovere un'obiezione contro, a

to object strongly to

opporsi categoricamente a

to object to sb as president

essere sfavorevole a qn come presidente

to object to sb on grounds of sex, age

essere contrario a qn per motivi di sesso, età

to object to sb('s) doing

opporsi al fatto che qn faccia

do you object to my or me smoking?

le dà fastidio se fumo?

to object to doing

rifiutarsi di fare

I don't object to signing but…

non mi rifiuto di firmare ma…

IV. object

money is no object

i soldi non sono un problema, non sono un ostacolo

indirect object [βρετ, αμερικ ˈˌɪndəˈˌrɛkt ˈɑbdʒəkt] ΟΥΣ

indirect object

complemento αρσ indiretto

direct object [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt] ΟΥΣ

direct object

oggetto αρσ diretto

direct object

complemento αρσ oggetto

sex object [βρετ, αμερικ sɛks əbˈdʒɛkt] ΟΥΣ

sex object

oggetto αρσ sessuale

object clause [ˈɒbdʒɪktˌklɔːz] ΟΥΣ

object clause

proposizione θηλ complementare

object clause

proposizione θηλ completiva

retained object [rɪˌteɪndˈɒbdʒɪkt] ΟΥΣ

retained object

complemento αρσ oggetto di un verbo passivo

object glass [αμερικ əbˈdʒɛkt, ɑbˈdʒɛkt ɡlæs] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

object glass

obiettivo αρσ

object language [βρετ, αμερικ ˈɑbdʒək(t) ˌlæŋɡwɪdʒ] ΟΥΣ

object language

metalingua θηλ

object-oriented [αμερικ ˌɑbdʒɛktˈɔriˌɛn(t)əd] ΕΠΊΘ Η/Υ

object-oriented programming, program, language, database

a oggetti

object lesson [βρετ, αμερικ ˈɑbdʒək(t) ˌlɛsn] ΟΥΣ

object lesson

dimostrazione θηλ (in di)

an object lesson in doing or in how to do

una dimostrazione di come fare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

object¹ [ˈɑ:b·dʒɪkt] ΟΥΣ

1. object (unspecified thing):

object

oggetto αρσ

2. object (purpose, goal):

object

scopo αρσ

the object of the exercise is …

lo scopo dell'esercizio è…

3. object (obstacle):

money is no object

i soldi non sono un problema

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

complemento αρσ

I. object² [əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

object

avere obiezioni

II. object² [əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

object

obiettare

to object that …

obiettare che…

direct object ΟΥΣ

direct object

oggetto αρσ diretto

object lesson ΟΥΣ

object lesson

dimostrazione θηλ

indirect object ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

indirect object

complemento αρσ indiretto

readjust objects

riaggiustarsi

hand down objects

lasciare in eredità

ιταλικά

αγγλικά

oggettivo (-a)

object

eccepire

to object

obiettare

to object

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fuel injection and valve timing is mechanically readjusted by using a different set of cams on the camshaft.

en.wikipedia.org

Atom decided to remain on the team to learn how to readjust to his life as a teenager.

en.wikipedia.org

He is having trouble readjusting to civilian life, however.

en.wikipedia.org

Had overspeculation in securities been the only force operating, we should have seen recovery many months ago, as these particular dislocations have generally readjusted themselves.

en.wikipedia.org

The shipping industry was gradually readjusted from whaling to other ship types during this period.

en.wikipedia.org