NEIGHBOURS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

next-door neighbour, next-door neighbor [ˌnekstdɔːˈneɪbə(r)] ΟΥΣ

next-door neighbour

vicino αρσ di casa / vicina θηλ di casa

we're next-door neighbours

siamo vicini di casa

I. neighbour, neighbor [βρετ ˈneɪbə, αμερικ ˈneɪbər] ΟΥΣ

1. neighbour:

neighbour (person)

vicino αρσ / vicina θηλ

neighbour (country)

vicino αρσ

next-door-neighbour

vicino di casa

upstairs, downstairs neighbour

inquilino del piano di sopra, di sotto

she's our next-door neighbour

abita alla porta accanto

England's nearest neighbour is France

lo stato più vicino all'Inghilterra è la Francia

to be a good neighbour

essere un buon vicino

2. neighbour ΘΡΗΣΚ:

neighbour λογοτεχνικό

prossimo αρσ

love thy neighbour

ama il tuo prossimo

II. neighbour, neighbor [βρετ ˈneɪbə, αμερικ ˈneɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on sth building, site:

essere vicino a, confinare con qc

to neighbour on sth country:

confinare con qc

neighbour states, neighbor states [ˈneɪbəˌsteɪts] ΟΥΣ npl

neighbour states

stati αρσ confinanti, vicini

beggar-my-neighbour [βρετ ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, αμερικ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] ΟΥΣ

beggar-my-neighbour

rubamazzo αρσ

intrusive (persistant) neighbours

invadente

ιταλικά

αγγλικά

casigliano (casigliana)

neighbour βρετ

casigliano (casigliana)

neighbor αμερικ

comare οικ

neighbour

-gi fra vicini

quarrels between neighbours

ho allagato i vicini

I flooded the neighbours

mettere in allarme tutto il vicinato

to rouse all the neighbours or the whole neighbourhood

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. neighbor [ˈneɪ·bɚ] ΟΥΣ

neighbor

vicino(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

ama il prossimo tuo come te stesso

II. neighbor [ˈneɪ·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbor on sth

confinare con qc

next-door neighbor ΟΥΣ

next-door neighbor

vicino(-a) αρσ (θηλ) di casa

gossipy neighbor

pettegolo, -a

ιταλικά

αγγλικά

vicinato

neighbors pl

prossimo

neighbor

il tuo prossimo

your neighbor

dirimpettaio (-a)

neighbor living opposite

simile

neighbor

vicino (-a) (di casa)

neighbor

i vicini che abitano sopra di noi

our upstairs neighbors

amore del prossimo

love for one's neighbor

Present

I	neighbour
you	neighbour
he/she/it	neighbours
we	neighbour
you	neighbour
they	neighbour

Past

I	neighboured
you	neighboured
he/she/it	neighboured
we	neighboured
you	neighboured
they	neighboured

Present Perfect

I	have	neighboured
you	have	neighboured
he/she/it	has	neighboured
we	have	neighboured
you	have	neighboured
they	have	neighboured

Past Perfect

I	had	neighboured
you	had	neighboured
he/she/it	had	neighboured
we	had	neighboured
you	had	neighboured
they	had	neighboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's hard not to sympathise with a team that lives in the shadow of noisy neighbours on either side.

www.independent.co.uk

The drawback is that counting live neighbours becomes a search operation, slowing down simulation speed.

en.wikipedia.org

A green-eyed boy known for his wittiness among his relatives and neighbours, he slowly pulled down the glass and got out of the car through the window.

www.firstpost.com

He has been described as compassionate, moral, sensitive and full of integrity; taking in waifs and strays and helping his neighbours whenever possible.

en.wikipedia.org

However, he was never the most tactful or sensitive of people, and frequently antagonised his neighbours with his high-handed and snobbish attitude towards them.

en.wikipedia.org