VICINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. vicino [viˈtʃino] ΕΠΊΘ Per scegliere il corretto equivalente inglese dell'italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l'uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a (il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa (il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby (il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest (il ristorante più vicino = the nearest restaurant).

1. vicino attrib.:

vicino (nello spazio)

near pred

vicino (nello spazio)

close pred

vicino foresta, ospedale, lago

nearby

vicino (confinante) casa, strada, città, paese

neighbouring βρετ

vicino (confinante) casa, strada, città, paese

neighboring αμερικ attrib.

le scrivanie sono molto vicine le une alle altre

the desks are close together

in una strada, città -a

in a neighbouring street, town

dov'è l'ospedale più vicino?

where is the nearest hospital?

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

they look closer than they are

il Vicino Oriente

the Near East

la nostra meta è -a μτφ

our goal is in sight!

2. vicino (nel tempo) (imminente):

vicino data, evento

close (at hand)

vicino data, evento

near (at hand)

la vittoria è -a

victory is (near) at hand

le vacanze sono vicine

holidays are near at hand or are getting close

l'estate è ormai -a

summer is drawing near now

una donna -a alla pensione

a woman approaching retirement

non si è ancora vicini a una soluzione

there's no solution in sight

3. vicino (simile):

vicino idee, teoria, risultati, valori, sensi

similar

queste parole hanno significati molto vicini

these two words mean much the same

4. vicino (sul piano affettivo):

vicino persona

close a: to

II. vicino (vicina) [viˈtʃino] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vicino (di casa):

vicino (vicina)

neighbour βρετ

vicino (vicina)

neighbor αμερικ

i loro vicini più ricchi

their better-off neighbours

il gatto, il giardino dei vicini

next door's cat, garden

la mia -a di pianerottolo

the woman across the landing

2. vicino (che si trova accanto):

il mio vicino di tavolo

the man or person next to me at table

“non si copia dal vicino” (a scuola)

“you mustn't copy from the person next to you”

III. vicino [viˈtʃino] ΕΠΊΡΡ

1. vicino:

vicino

near

vicino

close

abitare vicino

to live close(ly)

vieni più vicino

come closer

qui vicino

near here

non abbiamo vinto ma ci siamo andati vicino

we didn't win but we came close

2. vicino:

da vicino seguire da vicino

to follow closely

esaminare qc da vicino

to have a close look at sth

visto da vicino è brutto

seen at close quarters, he's ugly

3. vicino:

vicino a

near

vicino a

close to

abito vicino a Torino

I live near Turin

stava in piedi vicino alla finestra

he was standing by the window

voglio sedere vicino al finestrino

I want to sit at or by the window

sedeva vicino a lui

she was sitting next to or beside him

una casa vicino al mare

a house by the sea

da qualche parte vicino a Milano

somewhere around Milan

essere più vicino ai quaranta che ai trenta

to be closer to forty than thirty

essere più vicino alla verità

to be closer (to) the truth

αγγλικά

ιταλικά

seatmate

vicino αρσ / vicina θηλ

next-door neighbour

vicino αρσ di casa / vicina θηλ di casa

nearby

vicino

to a nearby bench, garage

fino alla panchina più vicina, all'autofficina più vicina

Poppy Day οικ

= la domenica più vicina all'11 novembre

nigh

vicino

nigh

vicino

well nigh

ben vicino

nigh on

vicino a

neighbouring

vicino

nr

vicino

the nearest approximation to it is

l'approssimazione più vicina è

best end

= taglio di carne d'agnello corrispondente alla parte del collo più vicina alle costole

ιταλικά

αγγλικά

vicino [vi·ˈtʃi:·no] ΕΠΊΡΡ

1. vicino (a poca distanza):

vicino

nearby

vicino a

near

2. vicino (ιδιωτ):

andarci vicino μτφ

to come close

da vicino

from close up

da vicino μτφ (bene)

well

I. vicino (-a) ΕΠΊΘ

1. vicino:

vicino (-a) (luogo)

nearby

vicino (-a) (strada, casa)

neighboring

vicino (-a) (confinante: nazione, stato)

neighboring

vicino a

close to

2. vicino (tempo):

vicino (-a)

near

essere vicino a qc

to be close to sth

3. vicino μτφ (idealmente):

vicino (-a)

close

4. vicino (stretto: parente):

vicino (-a)

close

5. vicino μτφ (presente, partecipe: persona):

vicino (-a)

close

6. vicino (affine: opinioni, idee):

vicino (-a)

close

7. vicino (simile: colore):

vicino (-a)

close

II. vicino (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vicino (-a) (di casa)

neighbor

vicino (-a) (di ombrellone, banco)

person sitting next to sb

i nostri -i di tavola

our dining companions

αγγλικά

ιταλικά

neighboring

vicino, -a

neighboring house

casa θηλ vicina

neighboring country

paese αρσ vicino

associate

persona θηλ vicina

nearby

vicino, -a

nearby

vicino

is it nearby?

è vicino?

nigh

vicino, -a

we live next door to the airport

abitiamo vicino all'aeroporto

closely

da vicino

next-door neighbor

vicino(-a) αρσ (θηλ) di casa

close to

vicino a

to live close to the airport

abitare vicino all'aeroporto

to be close to sb

essere vicino a qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il colore del corpo è marroncino, più scuro vicino alle ali che vengono utilizzate raramente, in genere per planare in caso di cadute.

it.wikipedia.org

Alla fine, il prezzo medio effettivo della transazione era vicino a 4,00$ per acro-piede (3,25$ per mille metri cubi).

it.wikipedia.org

Poi parte, passando vicino ad un camion parcheggiato dietro la strada che la decapita, uccidendola.

it.wikipedia.org

Raimondo partecipa tentando di sconfiggere il vicino, suo abituale avversario, anche se le sue pecore sono più adatte alla produzione di cachemire, producendo poco latte.

it.wikipedia.org

Spaccando la finestra dove c'è il vicino, si modifica il finale dove il protagonista sconfigge definitivamente l'ombra mutaforme e salva il vicino.

it.wikipedia.org