ABITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. vestito² [vesˈtito] ΟΥΣ αρσ Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento): article of clothing

vestito (indumento): item of clothing

vestito (indumento): piece of clothing

vestito (indumento): garment τυπικ

vestito (da donna): dress

vestito (da uomo): suit

vestito (da uomo): two-piece (suit)

vestito (con gilè): three-piece (suit)

vestito senza maniche: sleeveless dress

un vestito fatto su misura: a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane: that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana: a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito: costume

vestito da Arlecchino: Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti: clothing uncountable

vestiti: dress uncountable

vestiti pesanti, estivi: heavy, summer clothes

vestiti firmati: designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia: ceremonial dress

vestito della festa: Sunday best

vestito alla marinara: sailor suit

vestito pre-maman: maternity dress

vestito da sera: evening dress

vestito da sposa: wedding dress

I. vestito¹ [vesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ΕΠΊΘ

1. vestito:

vestito: dressed

vestito di bianco, nero: dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo: to be wearing brand new clothes

mezzo vestito: half-dressed

vestito a festa: in one's Sunday best

essere vestito da inverno: to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così: you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito: to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito: dressed up

vestito: disguised

vestito da clown: disguised as a clown

3. vestito ΒΟΤ:

riso vestito: paddy

grano vestito: spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito: to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto: to be dressed up to the nines

I. abitare [abiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

abitare una casa: to inhabit a house

la foresta è abitata da animali feroci: the forest is inhabited by wild animals

II. abitare [abiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (risiedere)

abitare: to live

abitare a Torino: to live in Turin

abitare in Italia, Toscana, in or nel Nebraska: to live in Italy, Tuscany, Nebraska

abitare in periferia: to live in the suburbs

abitare in Park Avenue: to live on Park Avenue

abitare all'estero: to live abroad

abitare al numero 18: to live at number 18

abitare al sedicesimo piano: to live high up on the 16th floor

abitare vicino, lontano, dall'altra parte della piazza: to live close by, a long way away, across the square

abitare con i propri genitori: to live with one's parents

abitare insieme, separati, (da) solo: to live together, apart, alone

abitare su un'isola: to live on an island

andare ad abitare a Londra: to move to London

griffato abito: designer

indeformabile abito: unshrinkable

αγγλικά

ιταλικά

schmatte: abito αρσ logoro

lounge suit (man's): abito αρσ

lounge suit (on invitation): abito αρσ scuro

three-piece suit: abito αρσ con gilè

sack dress: abito αρσ a sacchetto

two-piece suit (man's): abito αρσ

cassock: abito αρσ talare

ιταλικά

αγγλικά

abito [ˈa:bi·to] ΟΥΣ αρσ

1. abito:

abito (da donna): dress

abito (da uomo): suit

abito da cerimonia: formal dress

2. abito pl (vestiti):

abito: clothes pl

in -i borghesi: in civilian clothes

ιδιωτισμοί:

l'abito non fa il monaco παροιμ: you can't judge a book by its cover παροιμ

I. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

abitare (paese, mondo): to inhabit

abitare (casa, appartamento): to live in

II. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abitare: to live

abitare a Firenze: to live in Florence

abitare in campagna: to live in the country

abito da cerimonia: formal dress

αγγλικά

ιταλικά

frock: abito αρσ

cocktail dress: abito αρσ da cocktail

three-piece suit: abito αρσ in tre pezzi

evening dress: abito αρσ da sera

to wear evening dress: vestirsi in abito da sera

collar: colletto (di camicia o abito)

dress: abito αρσ

strapless/sleeveless dress: abito senza spalline/maniche

evening dress for woman: abito αρσ da sera

evening dress for man: abito αρσ scuro

inhabit: abitare

Presente
io	abito
tu	abiti
lui/lei/Lei	abita
noi	abitiamo
voi	abitate
loro	abitano

Imperfetto
io	abitavo
tu	abitavi
lui/lei/Lei	abitava
noi	abitavamo
voi	abitavate
loro	abitavano

Passato remoto
io	abitai
tu	abitasti
lui/lei/Lei	abitò
noi	abitammo
voi	abitaste
loro	abitarono

Futuro semplice
io	abiterò
tu	abiterai
lui/lei/Lei	abiterà
noi	abiteremo
voi	abiterete
loro	abiteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

abito da cocktail: cocktail dress

abito da parata: formal dress

mettersi in abito da sera: to wear evening dress

che ne dici del mio abito nuovo?: what do you think of my new dress?

abito di gala: formal dress

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finisce anche col creare tutta la notte vestiti meravigliosi.

it.wikipedia.org

Ha vestito le maglie della nazionale under-17 (5 presenze e una rete) e under-18 (8 convocazioni, 6 presenze).

it.wikipedia.org

Incontrano un ragazzo vestito in modo, sexy, natalizio e, dicendo loro che sa come risolvere la situazione, si mettono d'accordo e lo invitano a cena.

it.wikipedia.org

Bob è dimagrito di molti kg e quindi decide di comprarsi i vestiti in un normale negozio.

it.wikipedia.org

L'uomo entra in un ufficio vestito da fattorino, uccidendo quattro persone e ferendone tre.

it.wikipedia.org