PEG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. peg [βρετ pɛɡ, αμερικ pɛɡ] ΟΥΣ

1. peg (to hang garment):

peg

attaccapanni αρσ

peg

gancio αρσ

2. peg βρετ:

peg, also clothes peg

molletta θηλ da bucato

peg, also clothes peg

pinzetta θηλ da bucato

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piolo αρσ

peg (to mark place in ground, game)

paletto αρσ

peg (for surveying)

picchetto αρσ

4. peg (in carpentry):

peg

cavicchio αρσ

peg

piolo αρσ

5. peg (for tuning):

peg

bischero αρσ

6. peg ΟΙΚΟΝ:

peg

indice αρσ

7. peg (barrel stop):

peg

zipolo αρσ

8. peg (piton):

peg

chiodo αρσ da roccia

9. peg βρετ (small drink):

peg

goccio αρσ

II. peg <forma in -ing pegging, παρελθ, μετ παρακειμ pegged> [βρετ pɛɡ, αμερικ pɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peg:

to peg [sth] on or onto a line washing

stendere, appendere [qc] (al filo)

to peg sth down or in place fabric

fissare, puntare

to peg sth down or in place tent

fissare con dei picchetti, piantare

2. peg wood:

peg

incavigliare (to a; together insieme)

3. peg ΟΙΚΟΝ:

peg price, currency, rate

sostenere, stabilizzare (to a)

to peg sth at 10%, at present levels

fissare qc al 10%, ai valori attuali

to peg sth for 12 months

congelare qc per 12 mesi

4. peg αμερικ (characterize):

peg person

classificare, catalogare (as come)

5. peg βρετ οικ:

to peg it (run away)

scappare

III. peg [βρετ pɛɡ, αμερικ pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

essere un pesce fuor d'acqua

to be taken or brought down a peg (or two) οικ

essere ridimensionato

to take or bring sb down a peg (or two) οικ

fare abbassare la cresta a qn

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

Peg [βρετ pɛɡ, αμερικ pɛɡ]

Peg

diminutivo di Margaret

peg leg [βρετ, αμερικ ˈpɛɡ ˌlɛɡ] ΟΥΣ

peg leg

gamba θηλ di legno

peg away ΡΉΜΑ [pɛɡ -] οικ

peg away

darci dentro (at con)

tuning peg [βρετ] ΟΥΣ

tuning peg

bischero αρσ

tuning peg

pirolo αρσ

peg doll [ˈpeɡ dɒl, -dɔːl] ΟΥΣ βρετ

peg doll

= bambola costruita con delle mollette

tent peg [ˈtentpeɡ] ΟΥΣ

tent peg

picchetto αρσ da tenda

peg out ΡΉΜΑ [pɛɡ -] (peg out)

1. peg out οικ:

peg out (die)

morire, crepare

peg out (collapse)

crollare

2. peg out βρετ (hang out):

peg out washing

stendere, appendere

3. peg out (stake out):

peg out land

picchettare

4. peg out (spread out):

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

clothes peg αμερικ also, clothespin [αμερικ ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, βρετ ˈkləʊðzpɪn] ΟΥΣ βρετ

clothes peg

molletta θηλ da bucato

clothes peg

pinzetta θηλ da bucato

I. off-the-peg [ˌɒfðəˈpeɡ, ˌɔːf-], off-the-rack [ˌɒfðəˈræk, ˌɔːf-] ΕΠΊΘ

off-the-peg garment:

off-the-peg

(pre)confezionato, di serie

II. off the peg ΕΠΊΡΡ

to buy clothes off the peg

comprare abiti già confezionati

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. peg [peg] ΟΥΣ

1. peg for coat:

peg

gancio αρσ dell'attaccapanni

2. peg:

peg in furniture

piolo αρσ

peg for tent

picchetto αρσ

peg for clothes

molletta θηλ

peg on guitar

bischero αρσ

peg on guitar

pirolo αρσ

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

ιδιωτισμοί:

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

II. peg <-gg-> [peg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peg (hold down tent):

peg

ancorare

2. peg ΟΙΚΟΝ:

peg

fissare

to peg prices

stabilizzare i prezzi

3. peg (link):

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

4. peg οικ (throw):

peg

lanciare

5. peg μτφ οικ (guess correctly):

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

peg out ΡΉΜΑ μεταβ

peg out

picchettare

peg away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

peg away

darci sotto

to peg away at sth

darci dentro a qc

tent peg ΟΥΣ

tent peg

picchetto αρσ (da tenda)

peg leg ΟΥΣ οικ

peg leg

gamba θηλ di legno

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

ιταλικά

αγγλικά

picchetto

peg

paletto (per tenda)

peg

piolo

peg

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most people make do with three on off-the-peg suits and four for something more fancy.

blogs.telegraph.co.uk

However, it is looking increasingly likely that the off-the-peg solution is just not an option.

www.bbc.co.uk

Remember that off-the-peg outfits can be tailored to fit: so many ensembles could be redeemed by adjusting length or shoulder.

fashion.telegraph.co.uk

You can't just use an off-the-peg web service for uploading leaked documents.

www.wired.co.uk

A good agent will identify the ideal ticket for your planned itinerary -- which could well be an off-the-peg deal from one of the three global airline alliances.

www.independent.ie