RIDIMENSIONARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ridimensionare [ridimensjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridimensionare (riorganizzare):

ridimensionare

to reorganize

ridimensionare impresa

to run down

ridimensionare progetto, organico, stima

to trim down

ridimensionare spese, prezzi

to cut down

2. ridimensionare (ricondurre alle giuste proporzioni) μτφ:

ridimensionare qn, qc

to put sb, sth back in his, its right perspective

3. ridimensionare (indurre a cambiare atteggiamento):

ridimensionare

to cut [sb] down to size

ridimensionare

to take [sb] down a peg or two

4. ridimensionare Η/Υ:

ridimensionare finestra

to size

II. ridimensionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ridimensionarsi impresa, organizzazione:

ridimensionarsi

to slim down

2. ridimensionarsi μτφ:

le sue pretese si sono ridimensionate

his demands have scaled down

αγγλικά

ιταλικά

resize

ridimensionare

debunk theory, tradition

ridimensionare

brush off threat, incident, disagreement

ridimensionare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

downsize

ridimensionare

deflate conceit

ridimensionare

diminish authority, influence, strength

indebolire, ridimensionare

slim business

ridimensionare

run down industry

ridimensionare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridimensionare (industria):

ridimensionare

to downsize

2. ridimensionare (fatti, importanza):

ridimensionare

to put into perspective

II. ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ridimensionare ridimensionarsi (ambizioni, pretese):

ridimensionarsi

to become more realistic

αγγλικά

ιταλικά

downsize

ridimensionare

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

Presente

io	ridimensiono
tu	ridimensioni
lui/lei/Lei	ridimensiona
noi	ridimensioniamo
voi	ridimensionate
loro	ridimensionano

Imperfetto

io	ridimensionavo
tu	ridimensionavi
lui/lei/Lei	ridimensionava
noi	ridimensionavamo
voi	ridimensionavate
loro	ridimensionavano

Passato remoto

io	ridimensionai
tu	ridimensionasti
lui/lei/Lei	ridimensionò
noi	ridimensionammo
voi	ridimensionaste
loro	ridimensionarono

Futuro semplice

io	ridimensionerò
tu	ridimensionerai
lui/lei/Lei	ridimensionerà
noi	ridimensioneremo
voi	ridimensionerete
loro	ridimensioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Queste aperture sono oggi ridimensionate dai tamponamenti in laterizio, ma ancora ben visibili.

it.wikipedia.org

Mentre lo stava ridimensionando per farlo tornare a dimensioni "normali", gli altri progettisti lo incitarono invece a lasciarlo con dimensioni maggiorate.

it.wikipedia.org

Non c'è la possibilità di ridimensionare in batch le foto, in cui più foto possono essere ridimensionate in una singola azione.

it.wikipedia.org

L'utente può disporre a piacere i riquadri, e può ridimensionarne la maggior parte dalla barra delle opzioni che compare toccando il riquadro e trascinandolo leggermente.

it.wikipedia.org

Molte aperture sono state tamponante o ridimensionate, come dimostrano le cornici in pietra che ancora risaltano nella muratura.

it.wikipedia.org