INDEBOLIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. indebolire [indeboˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

indebolire udito, vista, influenza, nemico, posizione, mercato

to weaken

indebolire autorità, coraggio, valore

to undermine

indebolire salute

to deplete

indebolire salute

to undermine

indebolire forza, resistenza

to deplete

II. indebolirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

indebolirsi economia, muscoli, paese, valuta:

to weaken

indebolirsi persona, squadra:

to grow weak

indebolirsi vista:

to grow dim

indebolirsi vista:

to dim

indebolirsi vista:

to fail

indebolirsi autorità, forza, influenza:

to diminish

indebolirsi udito:

to fail

indebolirsi compagnia, industria:

to lose ground

indebolirsi amore:

to fail

le si sta indebolendo la vista

she has failing eyesight

αγγλικά

ιταλικά

devitalize

indebolire

enfeeble

indebolire

soften up enemy, opponent

indebolire

eviscerate μτφ

svuotare di contenuto, indebolire

depress trading, stock market

indebolire

attenuate

indebolire, rendere meno virulento

weaken person, heart, system

indebolire, rendere debole

weaken structure, beam

indebolire

weaken team, company, defence, argument, power, support

indebolire

weaken economy, currency

indebolire

impair memory, hearing, vision

indebolire

unnerve

indebolire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. indebolire <indebolisco> [in·de·bo·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. indebolire:

indebolire (persona)

to weaken

indebolire (vista, udito)

to worsen

2. indebolire μτφ (autorità, capacità):

indebolire

to weaken

II. indebolire <indebolisco> [in·de·bo·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

indebolirsi (persona, autorità, capacità)

to grow weak

indebolirsi (vista, udito)

to worsen

αγγλικά

ιταλικά

enfeeble

indebolire

soften up ΣΤΡΑΤ

indebolire

impair hearing

indebolire

weaken (make less strong)

indebolire

to undermine a currency

indebolire una moneta

undercut

indebolire

Presente

io	indebolisco
tu	indebolisci
lui/lei/Lei	indebolisce
noi	indeboliamo
voi	indebolite
loro	indeboliscono

Imperfetto

io	indebolivo
tu	indebolivi
lui/lei/Lei	indeboliva
noi	indebolivamo
voi	indebolivate
loro	indebolivano

Passato remoto

io	indebolii
tu	indebolisti
lui/lei/Lei	indebolì
noi	indebolimmo
voi	indeboliste
loro	indebolirono

Futuro semplice

io	indebolirò
tu	indebolirai
lui/lei/Lei	indebolirà
noi	indeboliremo
voi	indebolirete
loro	indeboliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il terremoto del 1894 ne indebolì la struttura che fu però rinforzata con travi in acciaio.

it.wikipedia.org

La pioggia e il gelo contribuirono ulteriormente a indebolire la vecchia fortezza, causando un graduale ed inevitabile crollo di pareti e tetti.

it.wikipedia.org

L'affermazione del ceto dei samurai, a partire dal decimo secolo, indebolì gradualmente il potere della famiglia imperiale, portando un periodo di instabilità.

it.wikipedia.org

I politici speravano che tale riforma avrebbe indebolito i grandi latifondisti filo-polacchi e avrebbero spinto i contadini a nutrire simpatie per lo stato lituano.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la sua rigidità ha indebolito la sua capacità di ottenere il sostegno necessario per avere potere politico nel regno.

it.wikipedia.org