RIDETTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ridire [riˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridire (ripetere):

ridire

to tell [sth] again

non te lo ridirò un'altra volta!

I won't tell you again!

gliel'ho detto e ridetto mille volte

I've told him over and over again

2. ridire (criticare):

avere or trovare qualcosa da ridire su qc

to find fault with sth

avete qualcosa da ridire sul loro lavoro?

have you got anything to say about their work?

non avere nulla da ridire

to have no complaints, to have nothing to say

sulla qualità non c'è nulla da ridire

from the point of view of quality, it can't be faulted

ha sempre qualcosa da ridire

he's always finding fault

3. ridire (riferire):

ridire

to repeat

non andare a ridire quello che ti ho raccontato

don't go and repeat what I have told you

4. ridire (esporre):

ridire poesia, lezione

to recite

5. ridire (esprimere, narrare) λογοτεχνικό:

una gioia che non si può ridire

I cannot describe the joy I feel

I. ridurre [riˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre ΜΑΓΕΙΡ sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre ΧΗΜ:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre ΙΑΤΡ:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre ΜΑΘ:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre ΝΑΥΣ:

ridurre le vele

to shorten sail

II. ridursi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi ΜΑΓΕΙΡ:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III. ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

ridare [riˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

ridare qc a qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

ridammi il tuo numero di telefono

give me your phone number again

ridare una spazzata in cucina

to give the kitchen another sweep

ridare una mano di vernice alla porta

to give the door another coat of varnish

2. ridare (infondere nuovamente):

ridare coraggio, fiducia a qn

to restore sb's courage, confidence

ridare speranza a qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

ridare forza, energia a qn

to restore sb's strength, energy

ridare la vita a qn notizia:

to give sb a new lease of or on life

ridare vigore all'economia di un paese

to revive a country's economy

3. ridare (restituire):

ridare

to return

ridare oggetto, denaro

to give back a: to

ho riportato il libro e mi hanno ridato i soldi

I took the book back and they refunded the money

ridateci i soldi!

we want our money back!

4. ridare (ritrasmettere):

ridare film, programma

to rerun

5. ridare games:

ridare le carte

to deal the cards again

6. ridare (sottoporsi di nuovo a):

ridare esame

to resit

ridare esame di guida

to take again

dagli e ridagli ce l'ha fatta

after repeated efforts he managed to do it

αγγλικά

ιταλικά

twice-told

detto e ridetto

resit

(il) ridare un esame

resit

ridare, ripetere

pare down

ridurre (to a)

whittle away

ridurre, limitare

whittle away μτφ advantage, lead, profits

ridurre

sound off

avere da ridire (about su)

remonetize

ridare corso legale a

resuscitate

ridare vita a

ιταλικά

αγγλικά

ridetti ΡΉΜΑ

ridetti 1. πρόσ sing pass rem di ridare

ridare [ri·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

dagli e ridagli οικ

after a lot of effort

2. ridare (rifare: esami):

ridare

to retake

3. ridare (restituire):

ridare

to give back

ridetto ΡΉΜΑ

ridetto μετ παρακειμ di ridire

ridire [ri·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridire (dire di nuovo):

ridire

to repeat

2. ridire (criticare):

avere qc da ridire su qc/qu

to object to sth/sb

I. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. μτφ

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. μτφ

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre ΜΑΘ:

ridurre

to reduce

II. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

ridire [ri·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridire (dire di nuovo):

ridire

to repeat

2. ridire (criticare):

avere qc da ridire su qc/qu

to object to sth/sb

ridare [ri·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridare (dare di nuovo):

ridare

to give again

dagli e ridagli οικ

after a lot of effort

2. ridare (rifare: esami):

ridare

to retake

3. ridare (restituire):

ridare

to give back

αγγλικά

ιταλικά

rerun ΚΙΝΗΜ, TV

ridare

deplete

ridurre

scale down

ridurre

retrench

ridurre i costi

retrench personnel, expenses

ridurre

lessen danger

ridurre

lessen risk, pain

ridurre

Presente

io	ridico
tu	ridici
lui/lei/Lei	ridice
noi	ridiciamo
voi	ridite
loro	ridicono

Imperfetto

io	ridicevo
tu	ridicevi
lui/lei/Lei	ridiceva
noi	ridicevamo
voi	ridicevate
loro	ridicevano

Passato remoto

io	ridissi
tu	ridicesti
lui/lei/Lei	ridisse
noi	ridicemmo
voi	ridiceste
loro	ridissero

Futuro semplice

io	ridirò
tu	ridirai
lui/lei/Lei	ridirà
noi	ridiremo
voi	ridirete
loro	ridiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo corpo venne cremato e le ceneri disperse in mare.

it.wikipedia.org

Le sue ceneri vennero raccolte insieme a quelle delle altre vittime.

it.wikipedia.org

In seguito il corpo venne cremato e le ceneri vennero disperse in un fiume tedesco.

it.wikipedia.org

L'edificio venne completato nel 1705, e andò poi in cenere nel 1747 e quindi ricostruito.

it.wikipedia.org

Masuka scopre che sull'ultima scena del crimine erano state depositate delle tracce di ceneri funerarie di persone imparentate con l'assassino.

it.wikipedia.org