RIDUCEVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ridurre [riˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre ΜΑΓΕΙΡ sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre ΧΗΜ:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre ΙΑΤΡ:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre ΜΑΘ:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre ΝΑΥΣ:

ridurre le vele

to shorten sail

II. ridursi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi ΜΑΓΕΙΡ:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III. ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

αγγλικά

ιταλικά

pare down

ridurre (to a)

whittle away

ridurre, limitare

whittle away μτφ advantage, lead, profits

ridurre

pare off amount, percentage

ridurre

abridge

ridurre

thin out population

ridurre

mitigate

ridurre

mitigate

minimizzare, ridurre

cut back production, spending, staffing levels

ridurre (to a)

stop down

ridurre l'apertura dell'obiettivo

slacken up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. μτφ

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. μτφ

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre ΜΑΘ:

ridurre

to reduce

II. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

αγγλικά

ιταλικά

deplete

ridurre

scale down

ridurre

retrench

ridurre i costi

retrench personnel, expenses

ridurre

lessen danger

ridurre

lessen risk, pain

ridurre

pare down

ridurre

to pare sth down to the minimum

ridurre qc al minimo

whittle down

ridurre gradualmente

reduce

ridurre

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

reduce fraction

ridurre

step down

ridurre

to prune (back) costs

ridurre i costi

Presente

io	riduco
tu	riduci
lui/lei/Lei	riduce
noi	riduciamo
voi	riducete
loro	riducono

Imperfetto

io	riducevo
tu	riducevi
lui/lei/Lei	riduceva
noi	riducevamo
voi	riducevate
loro	riducevano

Passato remoto

io	ridussi
tu	riducesti
lui/lei/Lei	ridusse
noi	riducemmo
voi	riduceste
loro	ridussero

Futuro semplice

io	ridurrò
tu	ridurrai
lui/lei/Lei	ridurrà
noi	ridurremo
voi	ridurrete
loro	ridurranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dalla poltiglia di uve viene raccolta la cosiddetta essenza tokaji, base del particolare sapore di questo vino.

it.wikipedia.org

A differenza dei trattamenti sistemici che sono endoterapici (ovvero entrano nella circolazione della pianta), la poltiglia bordolese ha azione coprente ovvero superficiale.

it.wikipedia.org

Il mangime più usato è composto da una poltiglia di cereali, di solito mais, mescolato a grassi e integratori vitaminici.

it.wikipedia.org

Il grano usato restante dopo che il mosto è filtrato dalla poltiglia viene usato per alimentare la propria mandria di mucche nella abbazia.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo della fumaggine può essere facilmente arrestato con un trattamento anticrittogamico a base di rame (ossicloruri di rame e poltiglia bordolese).

it.wikipedia.org