LIMIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit

limite αρσ

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! οικ

questo è il colmo!

you're the limit! οικ

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite αρσ (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite αρσ

limit (of territory, universe)

confine αρσ (of di)

limit (of power, science)

limite αρσ (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits ΣΤΡΑΤ

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III. to limit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

cash limit [ˈkæʃˌlɪmɪt] ΟΥΣ

cash limit

limite αρσ di cassa

credit limit [ˈkredɪtˌlɪmɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit limit

limite αρσ di fido, di credito

age limit [ˈeɪdʒˌlɪmɪt] ΟΥΣ

age limit

limite αρσ di età

speed limit [βρετ, αμερικ ˈspid ˌlɪmɪt] ΟΥΣ

speed limit

limite αρσ di velocità

to drive within the speed limit

guidare rispettando i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti di velocità

the speed limit is 80 km/h

il limite di velocità è di 80 km/h

stress limit [ˈstresˌlɪmɪt] ΟΥΣ

stress limit

limite αρσ di rottura

time limit [βρετ, αμερικ ˈtaɪm ˌlɪmɪt] ΟΥΣ

1. time limit:

time limit (deadline)

limite αρσ di tempo

time limit (date)

data θηλ limite

to put a time limit on work, delivery, improvements

imporre un limite di tempo per

to set a time limit for work, completion

stabilire una data limite per

within the time limit

entro i limiti fissati

2. time limit (maximum duration):

time limit

tempo αρσ massimo

time limit

durata θηλ massima

there's a 20 minute time limit on speeches

c'è un tempo massimo di 20 minuti per intervento

twelve mile limit [ˌtwelvmaɪlˈlɪmɪt] ΟΥΣ

twelve mile limit

limite αρσ delle dodici miglia (limite delle acque territoriali)

outer limit

estremo

ιταλικά

αγγλικά

plafond

upper limit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. limit [ˈlɪ·mɪt] ΟΥΣ

limit

limite αρσ

limit (border)

confine αρσ

speed limit ΑΥΤΟΚ

limite αρσ di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II. limit [ˈlɪ·mɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

credit limit ΟΥΣ

credit limit

limite αρσ di credito

time limit ΟΥΣ

time limit

limite αρσ di tempo

speed limit ΟΥΣ

speed limit

limite αρσ di velocità

age limit ΟΥΣ

age limit

limite αρσ di età

the speed limit is 100 klicks

il limite di velocità è 100 kilometri

ιταλικά

αγγλικά

circoscrivere

to limit

arginare

to limit

limitazione

limit

limite

limit

limite

limit

limite di velocità

speed limit

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The team dropped from fourth to fifteenth in points by suffering nine engine failures during a sixteen-race stretch in the middle of the season.

en.wikipedia.org

Small islands litter the stretch of water which was formed from glacial activity and meltwater produced from the receding glacier.

en.wikipedia.org

So what do the 67's have to do down the stretch?

ottawacitizen.com

The story, like many others at the time, was being suffocating by an obstreperous presidential campaign that had just entered the home stretch.

www.salon.com

The lower two levels of the buildings stretch across the entire block and house a small shopping arcade.

en.wikipedia.org