COLMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

colmo¹ [ˈkolmo] ΟΥΣ αρσ

1. colmo (cima):

colmo

top

colmo

summit

colmo

pitch

2. colmo μτφ:

il colmo di sfortuna, stupidità, assurdità, sfacciataggine

the height of

la violenza era al colmo

the violence was at its height

questo (proprio) è il colmo!

it's the limit! that beats everything! that takes the biscuit or the cake!

sei (davvero) il colmo!

you're the limit! you're the (absolute) end!

essere al colmo della gioia

to be overjoyed

raggiungere il colmo di disperazione, cattivo gusto

to plumb the depths of

per colmo di sventura, ho perso l'aereo

to crown it all or as if that wasn't enough, I missed my plane

3. colmo ΟΙΚΟΔ (di tetto):

colmo

ridge

tegola, trave di colmo

ridge tile, ridge pole

colmo² [ˈkolmo] ΕΠΊΘ (pieno)

colmo

full

colmo

brimful

colmo

overflowing

colmo fino all'orlo

filled or full to the brim

essere colmo di μτφ amore, gratitudine

to overflow with

la misura è -a!

that's the limit! that's the last straw!

I. colmare [kolˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare μτφ:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare ΟΙΚΟΝ:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) μτφ:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II. colmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

αγγλικά

ιταλικά

ridge tile

colmo αρσ

ridge tile

tegola θηλ di colmo

ridge pole (of roof)

trave θηλ di colmo

that's a topper!

è il colmo!

to be filled with elation

essere al colmo della gioia

the height of absurdity

il colmo dell'assurdità

a heaped spoonful ΜΑΓΕΙΡ

un cucchiaio (stra)colmo

overflowing dustbin, bath

traboccante, colmo

ιταλικά

αγγλικά

colmo [ˈkol·mo] ΟΥΣ αρσ

1. colmo (di cima, colle):

colmo

top

2. colmo μτφ (apice):

colmo

height

ma è il colmo! οικ

that beats everything! οικ

colmo (-a) ΕΠΊΘ a. μτφ

colmo (-a)

full

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)

to be full of sth

colmare [kol·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare μτφ (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

αγγλικά

ιταλικά

ridgepole

trave θηλ di colmo

ridge

colmo αρσ

brimful

colmo, -a

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

height

colmo αρσ

the height of stupidity/patience

il colmo della stupidità/pazienza

to fill a gap

colmare un vuoto

Presente

io	colmo
tu	colmi
lui/lei/Lei	colma
noi	colmiamo
voi	colmate
loro	colmano

Imperfetto

io	colmavo
tu	colmavi
lui/lei/Lei	colmava
noi	colmavamo
voi	colmavate
loro	colmavano

Passato remoto

io	colmai
tu	colmasti
lui/lei/Lei	colmò
noi	colmammo
voi	colmaste
loro	colmarono

Futuro semplice

io	colmerò
tu	colmerai
lui/lei/Lei	colmerà
noi	colmeremo
voi	colmerete
loro	colmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si propose inoltre di colmare l'incompiutezza del poema, scrivendone di sua mano il terzo volume.

it.wikipedia.org

Le lacune tra le storie sono colmate dall'immaginazione degli spettatori.

it.wikipedia.org

Quelli naturali sono tali quando la loro lacuna viene colmata da norme suppletive.

it.wikipedia.org

Progetti di questo tipo nacquero per cercare di colmare la grande differenza di autonomia tra i bombardieri e i loro caccia di scorta.

it.wikipedia.org

Aiuta i bambini a usare l'arte per affrontare il trauma e per colmare il divario tra bambini disabili e normodotati.

it.wikipedia.org