Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
rulings
top

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

colmo1 [ˈkolmo] ΟΥΣ αρσ

1. colmo (cima):

colmo
top
colmo
summit
colmo
pitch

2. colmo μτφ:

il colmo di sfortuna, stupidità, assurdità, sfacciataggine
the height of
la violenza era al colmo
the violence was at its height
questo (proprio) è il colmo!
it's the limit! that beats everything! that takes the biscuit or the cake!
sei (davvero) il colmo!
you're the limit! you're the (absolute) end!
essere al colmo della gioia
to be overjoyed
raggiungere il colmo di disperazione, cattivo gusto
to plumb the depths of
per colmo di sventura, ho perso l'aereo
to crown it all or as if that wasn't enough, I missed my plane

3. colmo ΟΙΚΟΔ (di tetto):

colmo
ridge
tegola, trave di colmo
ridge tile, ridge pole

colmo2 [ˈkolmo] ΕΠΊΘ (pieno)

colmo
full
colmo
brimful
colmo
overflowing
colmo fino all'orlo
filled or full to the brim
essere colmo di μτφ amore, gratitudine
to overflow with
la misura è -a!
that's the limit! that's the last straw!

I. colmare [kolˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (fino al bordo):

colmare
to fill (to the brim)
colmare
to fill up
colmare un bicchiere
to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa
to fill in

3. colmare μτφ:

colmare una lacuna
to plug a gap
colmare una lacuna in qc
to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth
colmare il vuoto
to fill the void
ha colmato la misura!
he's gone too far!

4. colmare ΟΙΚΟΝ:

colmare
to cover
colmare deficit, disavanzo, perdite
to make up

5. colmare (riempire) μτφ:

colmare qn di gioia
to fill sb with joy
colmare qn di doni, onori
to load or shower sb with gifts, honours
colmare qn di elogi
to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II. colmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colmarsi
to fill
gli occhi le si colmarono di lacrime
tears filled her eyes
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
ridge tile
colmo αρσ
ridge tile
tegola θηλ di colmo
ridge pole (of roof)
trave θηλ di colmo
that's a topper!
è il colmo!
to be filled with elation
essere al colmo della gioia
the height of absurdity
il colmo dell'assurdità
a heaped spoonful ΜΑΓΕΙΡ
un cucchiaio (stra)colmo
overflowing dustbin, bath
traboccante, colmo

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

colmo [ˈkol·mo] ΟΥΣ αρσ

1. colmo (di cima, colle):

colmo
top

2. colmo μτφ (apice):

colmo
height
ma è il colmo! οικ
that beats everything! οικ

colmo (-a) ΕΠΊΘ a. μτφ

colmo (-a)
full
colmo fino all'orlo
filled to the brim
essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)
to be full of sth

colmare [kol·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare
to fill
colmare di qc
to fill with sth

2. colmare μτφ (dare in abbondanza):

colmare qu di qc
to shower sb with sth
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
ridgepole
trave θηλ di colmo
ridge
colmo αρσ
brimful
colmo, -a
to bridge a chasm
colmare la differenza
fill up (completely)
colmare
height
colmo αρσ
the height of stupidity/patience
il colmo della stupidità/pazienza
to fill a gap
colmare un vuoto
Presente
iocolmo
tucolmi
lui/lei/Leicolma
noicolmiamo
voicolmate
lorocolmano
Imperfetto
iocolmavo
tucolmavi
lui/lei/Leicolmava
noicolmavamo
voicolmavate
lorocolmavano
Passato remoto
iocolmai
tucolmasti
lui/lei/Leicolmò
noicolmammo
voicolmaste
lorocolmarono
Futuro semplice
iocolmerò
tucolmerai
lui/lei/Leicolmerà
noicolmeremo
voicolmerete
lorocolmeranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ma è il colmo! οικ
that beats everything! οικ
colmo fino all'orlo
filled to the brim
essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)
to be full of sth
colmare di qc
to fill with sth
colmare qu di qc
to shower sb with sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si propose inoltre di colmare l'incompiutezza del poema, scrivendone di sua mano il terzo volume.
it.wikipedia.org
Le lacune tra le storie sono colmate dall'immaginazione degli spettatori.
it.wikipedia.org
Quelli naturali sono tali quando la loro lacuna viene colmata da norme suppletive.
it.wikipedia.org
Progetti di questo tipo nacquero per cercare di colmare la grande differenza di autonomia tra i bombardieri e i loro caccia di scorta.
it.wikipedia.org
Aiuta i bambini a usare l'arte per affrontare il trauma e per colmare il divario tra bambini disabili e normodotati.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "colmo" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά