OVERFLOWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. overflowing [βρετ ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] ΟΥΣ

overflowing (of river)

inondazione θηλ

overflowing (of river)

tracimazione θηλ

overflowing (of bin)

traboccamento αρσ

II. overflowing [βρετ ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] ΕΠΊΘ

overflowing school

affollato

overflowing prison

affollato, sovrappopolato

overflowing dustbin, bath

traboccante, colmo

I. overflow ΟΥΣ [βρετ ˈəʊvəfləʊ, αμερικ ˈoʊvərˌfloʊ]

1. overflow (surplus):

the overflow of students, passengers

l'eccesso or la sovrabbondanza di studenti, di passeggeri

our school takes in the overflow from other areas

la nostra scuola accoglie gli studenti in eccesso dalle zone vicine

2. overflow:

overflow, also overflow pipe (from bath, sink)

troppopieno αρσ

overflow, also overflow pipe (from dam)

sfioratore αρσ

3. overflow (spillage):

overflow (action)

straripamento αρσ

overflow (action)

traboccamento αρσ

overflow (liquid spilt)

liquido αρσ traboccato

4. overflow Η/Υ:

overflow

overflow αρσ

II. overflow ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əʊvəˈfləʊ, αμερικ ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow crowd stadium, theatre:

overflow

inondare, invadere

to overflow the banks river:

straripare, esondare

III. overflow ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əʊvəˈfləʊ, αμερικ ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow bath, bin:

traboccare

overflow river, water:

tracimare, straripare (into in; onto su)

overflow crowd, refugees:

riversarsi

they overflowed onto the steps, into the streets

si riversarono sui gradini, nelle strade

to be full to overflowing bath, bowl:

traboccare

to be full to overflowing room, theatre:

essere pieno zeppo or stracolmo

to overflow with μτφ gratitude, love

essere colmo di or traboccare di

overflow car park [ˌəʊvəfləʊˈkɑːpɑːk] ΟΥΣ βρετ

overflow car park

= parcheggio aggiuntivo, supplementare

overflow parking lot [ˌəʊvəfləʊˈpɑːkɪŋlɒt] ΟΥΣ αμερικ

overflow parking lot → overflow car park

overflow car park [ˌəʊvəfləʊˈkɑːpɑːk] ΟΥΣ βρετ

overflow car park

= parcheggio aggiuntivo, supplementare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. overflow [ˌoʊ·vɚ·ˈfloʊ] ΟΥΣ

1. overflow (excess):

overflow of liquid

eccesso αρσ di liquido

overflow of people

eccesso αρσ

2. overflow (outlet):

overflow

troppopieno αρσ

II. overflow [ˌoʊ·vɚ·ˈfloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

overflow

riversarsi

overflow river

straripare

ιταλικά

αγγλικά

traboccare

to overflow

traboccare

to overflow

straripare

to overflow

sormontare

to overflow

Present

I	overflow
you	overflow
he/she/it	overflows
we	overflow
you	overflow
they	overflow

Past

I	overflowed
you	overflowed
he/she/it	overflowed
we	overflowed
you	overflowed
they	overflowed

Present Perfect

I	have	overflown
you	have	overflown
he/she/it	has	overflown
we	have	overflown
you	have	overflown
they	have	overflown

Past Perfect

I	had	overflown
you	had	overflown
he/she/it	had	overflown
we	had	overflown
you	had	overflown
they	had	overflown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A common failure scenario is overflowing with subsequent dam breach and erosion by the overflow stream.

en.wikipedia.org

Most soy milk makers include a mechanism to stop the boiling soy milk from overflowing.

en.wikipedia.org

At its centre sat a wicker sewing basket, ever overflowing with bits of this and tads of that.

montrealgazette.com

The coaches would often be overflowing during these months, however would be virtually empty during the winter, which would become a problem.

en.wikipedia.org

Along the way he encounters many tribulations, such as a broken bridge due to the overflowing of the river and attacks by bandits.

en.wikipedia.org