RIVERSARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riversare [riverˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare liquido

to pour [sth] again

riversare da bere a qn

to pour sb another drink

2. riversare (spargere):

riversare

to spill

riversare liquido, sostanza

to pour

3. riversare (rivolgere) μτφ:

riversare insulti

to pour out

riversare affetto

to lavish

ha riversato la sua collera su di lui

she vented her anger on him

4. riversare Η/Υ:

riversare

to copy

riversare dati

to transfer

II. riversarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riversarsi (traboccare):

riversarsi liquido:

to flood

riversarsi liquido:

to spill

riversarsi liquido:

to gush

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

2. riversarsi (irrompere):

riversarsi folla:

to flood

riversarsi folla:

to overflow

riversarsi folla:

to pour in: into

si riversarono sui gradini, nelle strade

they overflowed onto the steps, into the streets

3. riversarsi (ricadere):

riversarsi responsabilità:

to fall su: on

αγγλικά

ιταλικά

gush in

riversarsi

stream in

riversarsi dentro

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

to disgorge itself

riversarsi

tumble out contents:

riversarsi (fuori)

stream out

uscire a fiotti, riversarsi fuori

empty out contents:

riversarsi (into in)

empty contents:

riversarsi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill (out) into or onto the street μτφ crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

overflow crowd, refugees:

riversarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riversare [ri·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare

to pour again

2. riversare μτφ (energia, capacità):

riversare

to pour

αγγλικά

ιταλικά

overflow

riversarsi

disgorge

riversare

surge

riversarsi

stream

riversarsi

pour out water

riversare

dump

riversare

rain

riversare

pour

riversare

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

Presente

io	riverso
tu	riversi
lui/lei/Lei	riversa
noi	riversiamo
voi	riversate
loro	riversano

Imperfetto

io	riversavo
tu	riversavi
lui/lei/Lei	riversava
noi	riversavamo
voi	riversavate
loro	riversavano

Passato remoto

io	riversai
tu	riversasti
lui/lei/Lei	riversò
noi	riversammo
voi	riversaste
loro	riversarono

Futuro semplice

io	riverserò
tu	riverserai
lui/lei/Lei	riverserà
noi	riverseremo
voi	riverserete
loro	riverseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante la band non avesse un orientamento religioso, i membri sostenevano che “nessuna cattiva azione dovesse rimanere impunita, che dovesse invece riversarsi sul proprio autore “.

it.wikipedia.org

Gli agricoltori chiesero ancora una volta sostegno, sostenendo che il clima caldo e secco avesse provocato il riversarsi nelle loro proprietà di migliaia di emù.

it.wikipedia.org

Cercatori d'oro iniziarono a riversarsi nella zona, nonostante il pericolo rappresentato da leoni, coccodrilli e malaria.

it.wikipedia.org

Inoltre le cellule cancerose che invadono la membrana basale possono riversarsi nel circolo ematico proprio tramite questi nuovi vasi sanguigni, formando i tumori secondari (metastasi).

it.wikipedia.org

Alla fine di settembre iniziarono i lavori ed i coloni iniziarono a riversarsi nelle terre promesse "a prova di congelamento".

it.wikipedia.org