RIVERSARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riversare [riverˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare liquido

to pour [sth] again

riversare da bere a qn

to pour sb another drink

2. riversare (spargere):

riversare

to spill

riversare liquido, sostanza

to pour

3. riversare (rivolgere) μτφ:

riversare insulti

to pour out

riversare affetto

to lavish

ha riversato la sua collera su di lui

she vented her anger on him

4. riversare Η/Υ:

riversare

to copy

riversare dati

to transfer

II. riversarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riversarsi (traboccare):

riversarsi liquido:

to flood

riversarsi liquido:

to spill

riversarsi liquido:

to gush

l'intero contenuto del camion si è riversato sulla strada

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

2. riversarsi (irrompere):

riversarsi folla:

to flood

riversarsi folla:

to overflow

riversarsi folla:

to pour in: into

si riversarono sui gradini, nelle strade

they overflowed onto the steps, into the streets

3. riversarsi (ricadere):

riversarsi responsabilità:

to fall su: on

αγγλικά

ιταλικά

gush in

riversarsi

stream in

riversarsi dentro

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

to disgorge itself

riversarsi

tumble out contents:

riversarsi (fuori)

stream out

uscire a fiotti, riversarsi fuori

empty out contents:

riversarsi (into in)

empty contents:

riversarsi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to spill (out) into or onto the street μτφ crowds, people:

defluire, riversarsi in strada

overflow crowd, refugees:

riversarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riversare [ri·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riversare (versare di nuovo):

riversare

to pour again

2. riversare μτφ (energia, capacità):

riversare

to pour

αγγλικά

ιταλικά

overflow

riversarsi

disgorge

riversare

surge

riversarsi

stream

riversarsi

pour out water

riversare

dump

riversare

rain

riversare

pour

riversare

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

Presente

io	riverso
tu	riversi
lui/lei/Lei	riversa
noi	riversiamo
voi	riversate
loro	riversano

Imperfetto

io	riversavo
tu	riversavi
lui/lei/Lei	riversava
noi	riversavamo
voi	riversavate
loro	riversavano

Passato remoto

io	riversai
tu	riversasti
lui/lei/Lei	riversò
noi	riversammo
voi	riversaste
loro	riversarono

Futuro semplice

io	riverserò
tu	riverserai
lui/lei/Lei	riverserà
noi	riverseremo
voi	riverserete
loro	riverseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando non lavorata per l'estrazione dell'essenza, è possibile utilizzarne la buccia, riversa ed essiccata, per la realizzazione di piccoli contenitori.

it.wikipedia.org

Una grande quantità di microplastiche è di origine casalinga, come quelle provenienti dal lavaggio di capi sintetici, che si vanno a riversare in acqua.

it.wikipedia.org

In realtà, mentre nessuno lo sta guardando, rimbrotta il genitore e riversa tutto il suo odio verso la lapide, arrivando al punto di urinarvi sopra.

it.wikipedia.org

Quando entrò in città insieme ad una grande schiera di prigionieri attirò l'attenzione del popolo che si riversò lungo le strade al suo passaggio.

it.wikipedia.org

La ragazza è rappresentata riversa sul ventre con il busto leggermente rialzato, appoggiata sul reclivio sinistro del sofà.

it.wikipedia.org