POURING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

pouring [ˈpɔːrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. pouring:

in the pouring rain

sotto la pioggia battente

ιδιωτισμοί:

to be of pouring consistency ΜΑΓΕΙΡ

essere di consistenza liquida

pouring rain ΟΥΣ U

pouring rain

rovescio αρσ

I. pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress οικ

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II. pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour μτφ:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III. pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets οικ

piove a catinelle

IV. pour [βρετ pɔː, αμερικ pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on οικ, μειωτ

= esagerare

pour down ΡΉΜΑ [pɔː -]

pour down

scendere a dirotto

the rain was pouring down

la pioggia cadeva a dirotto

I. pour in ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II. pour in ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

I. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

uscire (in grandi quantità) da

pour out people:

uscire in massa

all her troubles came pouring out

lasciò fuoriuscire tutti i suoi problemi

II. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc.:

pour out

versare, servire

2. pour out μτφ:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

scaricare

pour out music

vomitare

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

scaricare

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

he ended up pouring out all he knew about him

finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui

pour off ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour off [sth], pour [sth] off)

pour off excess, fat, cream:

pour off

gettare via, eliminare

pour forth ΡΉΜΑ [pɔː -] λογοτεχνικό

pour forth → pour out

I. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

uscire (in grandi quantità) da

pour out people:

uscire in massa

all her troubles came pouring out

lasciò fuoriuscire tutti i suoi problemi

II. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc.:

pour out

versare, servire

2. pour out μτφ:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

scaricare

pour out music

vomitare

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

scaricare

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

he ended up pouring out all he knew about him

finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui

pour away ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour away [sth], pour [sth] away)

pour away surplus, dregs:

pour away

buttare via

ιταλικά

αγγλικά

travasamento

pouring off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pour [pɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pour (cause to flow):

pour

versare

to pour coffee/wine

versare il caffè/il vino

to pour sb sth

servire qc a qu

to pour oneself a glass of wine

versarsi un bicchiere di vino

2. pour (give in large amounts):

pour

riversare

pour money, resources

investire in gran quantità

to pour energy into sth

mettere moltissima energia in qc

to pour time into sth

dedicare un mucchio di tempo a qc

to pour thought into sth

riflettere molto su qc

II. pour [pɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluire

pour letters, messages

arrivare in gran quantità

to pour into sth sunshine

entrare a fiotti in qc

to pour into sth people

affluire in qc

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

2. pour απρόσ ρήμα:

it's pouring

piove a dirotto

pour in ΡΉΜΑ αμετάβ

pour in

affluire

I. pour out ΡΉΜΑ μεταβ

1. pour out (from container):

pour out

versare

2. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke

emettere

pour out water

riversare

to pour out one's thanks

ringraziare calorosamente

3. pour out (tell):

to pour out sth to sb

rivelare qc a qu

II. pour out ΡΉΜΑ αμετάβ

pour out liquid

fuoriuscire

pour out people

uscire a frotte

ιταλικά

αγγλικά

riversare

to pour again

riversare

to pour

mescere

to pour

diluviare

to pour

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

grondare

to pour

grondare

to pour

affluire

to pour in

la pioggia viene giù che Dio la manda

it's pouring

Present

I	pour
you	pour
he/she/it	pours
we	pour
you	pour
they	pour

Past

I	poured
you	poured
he/she/it	poured
we	poured
you	poured
they	poured

Present Perfect

I	have	poured
you	have	poured
he/she/it	has	poured
we	have	poured
you	have	poured
they	have	poured

Past Perfect

I	had	poured
you	had	poured
he/she/it	had	poured
we	had	poured
you	had	poured
they	had	poured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tanks come rumbling out of their garages, soldiers pour out of barracks, and bugles blow.

en.wikipedia.org

Next, seven angels are given vials or bowls to pour out upon the earth which contain the seven last plagues.

en.wikipedia.org

They succeed in cutting the lid off which allows a viscous alien liquid to pour out.

en.wikipedia.org

In this case gravity is negative, and we would expect the fluid in the pipe to pour out the vertical columns.

en.wikipedia.org

They pour out into the street from different spots in the city every day of the festival, so as to cover all the areas.

en.wikipedia.org