SERVITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. servito [serˈvito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

servito → servire

II. servito [serˈvito] ΕΠΊΘ games

sono servito

I stand pat

I. servire [serˈvire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. servire (essere al servizio di):

servire stato, patria, Dio, causa, ideale

to serve

2. servire (fare la persona di servizio per) maggiordomo, domestica:

servire persona, famiglia

to serve

3. servire (fornire) commerciante, cameriere:

servire cliente

to serve

chi è da servire?

who's next?

in che cosa posso servirla?

how can I help you?

il macellaio oggi mi ha servito male

the butcher didn't give me very good meat today

nel loro negozio sono sempre servito molto bene

I'm always very happy with what I buy in their shop

io che volevo il cambiamento, eccomi servita! ειρων

well I wanted a change and I certainly got it!

ora lo servo io οικ, ειρων

I'll give him what he's looking for

4. servire invitato:

servire (distribuire da bere, da mangiare a)

to serve

servire (distribuire)

to serve piatto

servire (distribuire)

to pour (out) bevanda

servire (distribuire)

to serve bevanda

servire qc a qn

to serve sb with sth

servire da mangiare, la cena a qn

to serve food, dinner to sb

che cosa le posso servire (da bere)?

what would you like to drink?

mi ha servito una grossa fetta di torta

he served me a large slice of cake

“il pranzo è servito”

“lunch is served”

“servire caldo”

“serve hot”

questo vino va servito freddo

this wine is best served chilled

5. servire (avere come cliente):

servire

to work for

il suo studio di consulenza serve le più grandi aziende della città

his consultancy firm works for the biggest companies of the town

6. servire (assicurare un servizio a):

servire

to serve

la metropolitana serve tutti i quartieri periferici

the underground serves all of the suburbs

la zona è servita bene dai trasporti

the area is well served with transport

una sola caldaia serve tutto il condominio

one boiler heats the whole block of flats

7. servire games:

servire carte

to deal

8. servire ΑΘΛ (nel tennis):

servire palla

to serve

9. servire (essere utile a):

questa vecchia penna mi ha servito bene

this old pen has served me well

le gambe mi servono ancora bene

I still have good legs

10. servire ΘΡΗΣΚ:

servire messa

to serve

11. servire ΣΤΡΑΤ:

servire esercito

to serve

II. servire [serˈvire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servire βοηθ ρήμα avere (fare la persona di servizio):

servire come domestica

to work as a housemaid

serve in quella casa da molti anni

she's been working in that house for many years

2. servire βοηθ ρήμα avere (seguire un cliente):

servire commesso:

to serve

servire al banco

to serve at the counter

3. servire βοηθ ρήμα avere (portare da bere, da mangiare):

servire

to serve

servire a tavola

to wait at or on table

servire a tavola

to wait tables αμερικ

chi sta servendo al tavolo 16?

who's waiting on table 16?

in questo ristorante sono lenti a servire

in this restaurant the service is slow

4. servire βοηθ ρήμα essere (essere utile):

servire conoscenze, oggetto:

to come in useful

servire per fare

to be used for making

questa casseruola mi serve per fare le marmellate

I use this pan for making jam

gli esercizi mi sono serviti per capire la regola

the exercises helped me to understand the rule

servire alla fabbricazione di qc

to be used for making sth

a questo servono gli amici

that's what friends are for

a cosa serve una ruota senza pneumatico?

what use is a wheel without a tyre?

a cosa serve fare…?

what's the point of doing…?

a cosa serve piangere?

what's the use of crying?

a cosa serve separarli?

what purpose is served by separating them?

non servire a niente

to serve no useful purpose

non serve a niente oggetto:

it's useless

non serve a niente azione:

it's no good

li ho minacciati, ma la cosa non è servita a niente

I threatened them but it didn't do any good

non serve a niente fare

there is no point in doing, it's pointless or useless to do or doing

servire al proprio scopo

to serve the purpose

5. servire βοηθ ρήμα essere (avere la funzione):

servire da qc oggetto stanza:

to serve as sth

mi servi da testimone

I need you as a witness

questa stanza ci serve da camera degli ospiti

this room serves as a spare bedroom

il tavolo mi serve da scrivania

the table serves me as a desk, I use the table as a desk

ti servirà da lezione!

that'll teach you a lesson!

che ti serva da lezione!

let that be a lesson to you!

questo dovrebbe servire di avvertimento

this should serve as a warning

6. servire βοηθ ρήμα essere (occorrere):

servire

to need

ti serve qualcosa?

do you need something or anything?

la macchina serve a mio padre

my father needs the car

è proprio quello che mi serve

it's just what I need

7. servire βοηθ ρήμα essere (bastare):

servire

to be enough

questa porzione serve appena per una persona

this portion is hardly enough to feed one person

8. servire βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ (nel tennis):

servire

to serve

9. servire βοηθ ρήμα avere ΣΤΡΑΤ:

servire nell'esercito

to serve in the army

III. servirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. servirsi (fare uso):

servirsi di

to make use of, to use

servirsi dei mezzi pubblici

to use public transport

2. servirsi (sfruttare):

servirsi di uno stratagemma

to employ a stratagem

servirsi di una situazione

to make use of a situation

servirsi di qn per raggiungere i propri scopi

to use sb for one's purposes

3. servirsi (prendere):

servirsi

to help oneself

si serva

help yourself

servirsi una fetta di torta

to help oneself to a slice of cake

mi servii dalla fruttiera

I helped myself from the fruit bowl

4. servirsi (essere cliente):

servirsi dal macellaio sotto casa

to shop at the local butcher's

per il formaggio ci serviamo da Bianchi

we buy cheese at or from Bianchi's

ci serviamo esclusivamente da fornitori locali

we only use local suppliers

IV. servire [serˈvire]

servire qn di barba e capelli

to give sb a going-over

servire due padroni

to serve two masters

per servirla!

at your service!

la vendetta è un piatto che va servito freddo παροιμ

revenge is a dish best eaten cold

ci ha servito un piatto di sua invenzione

she served us a dish she'd invented herself

αγγλικά

ιταλικά

pub food

= cibo cucinato e servito nei pub

ice-cream soda

= gelato servito in un bicchiere con selz e sciroppo

cream tea

= tè servito con pane o focaccine, marmellata e panna

tea garden

= locale pubblico all'aperto in cui viene servito il tè

to be waited on

essere servito

eighty-six

= cliente di locale che non viene più servito

upside down cake ΜΑΓΕΙΡ

= dolce di pan di spagna con frutta sciroppata al fondo che viene servito capovolto

Burns Night

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Baedeker voleva spronare il turista a servirsi esclusivamente dei volumi turistici senza adottare altri mezzi qualora lui volesse cercare informazioni turistiche di qualunque tipo.

it.wikipedia.org

Gergonne fu il primo matematico a servirsi del termine polare.

it.wikipedia.org

Una generalizzazione diretta riguarda la possibilità di servirsi, invece che di un campo di base, di un qualsiasi anello commutativo.

it.wikipedia.org

Anticamente vi era un sistema di raccoglimento che permetteva di servirsi dell'acqua dolce scaturita dalla sorgente.

it.wikipedia.org

Per accedere e uscire dalle autostrade, pertanto, bisogna servirsi di opportuni raccordi e svincoli (corsia di accelerazione e corsia di decelerazione).

it.wikipedia.org