PORTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. portion [βρετ ˈpɔːʃ(ə)n, αμερικ ˈpɔrʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. portion (part, segment):

portion (of house, machine, document, country, group)

parte θηλ (of di)

2. portion (share):

portion (of money)

quota θηλ

portion (food item)

razione θηλ (of di)

portion (of responsibility, blame)

parte θηλ (of di)

3. portion (at meal):

portion

porzione θηλ

an extra portion

una porzione in più

4. portion (fate):

portion λογοτεχνικό

fato αρσ

portion λογοτεχνικό

sorte θηλ

II. portion [βρετ ˈpɔːʃ(ə)n, αμερικ ˈpɔrʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

portion (divide)

dividere

portion (allot)

distribuire, assegnare

portion out ΡΉΜΑ [ˈpɔːʃ(ə)n -] (portion out [sth], portion [sth] out)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

king-sized portion, garden

enorme

undersized portion, ration

piccolo, misero

skimpy portion, allowance, income

scarso

huge building, person, animal, portion

enorme

individual contribution, effort, freedom, portion, pursuit, sport, tuition

individuale

hefty portion

enorme

ιταλικά

αγγλικά

una doppia razione

a double portion

razione

portion di: of

porzione

portion

porzione

portion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. portion [ˈpɔ:r·ʃən] ΟΥΣ

1. portion (part):

portion

parte θηλ

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

2. portion:

portion (serving)

porzione θηλ

portion (of cake, cheese)

pezzo αρσ

II. portion [ˈpɔ:r·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to portion out sth

ripartire qc

ιταλικά

αγγλικά

porzione (di cibo)

portion

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, some applications are impossible to scale up or portion out, and a full migration is the only option.

www.itproportal.com

Research and development into how to portion out a lamb carcass into one family meal portion size.

www.stuff.co.nz

Portion out oats and top with watermelon mixture.

www.oaoa.com

Meeting the demand has been hard, and many places had to portion out aid in 2012, the survey found.

www.dailymail.co.uk

Pending federal approval, their unused money will be sent to a contingency fund that will portion out dollars to high-performing agencies.

www.nj.com