QUOTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

quota [ˈkwɔta] ΟΥΣ θηλ

1. quota:

quota (somma da pagare o riscuotere)

share

quota (somma da pagare o riscuotere)

amount

quota (somma da pagare o riscuotere)

portion

quota (somma da pagare o riscuotere)

part

quota (contributo periodico)

subscription

pagare or versare la propria quota

to pay one's share

la quota è di 50 euro all'anno

the subscription is 50 euros for the year

quest'anno non ho pagato la mia quota

I haven't paid my contributions this year

quota di abbonamento

subscription fee

quota associativa or di associazione

membership fee

quota d'iscrizione

registration fee

2. quota ΝΟΜ:

quota

share di: in, of

avere delle quote in una società

to have shares in a company

3. quota ΟΙΚΟΝ (quantità):

quota

quota

quote d'esportazione, di produzione

export, production quotas

quote latte

milk quotas

4. quota (altitudine):

quota

altitude

quota

height

perdere, prendere quota aereo, mongolfiera:

to lose, gain altitude

a bassa, alta quota nevicare, volare

at a low, high altitude

sorvolare una città a bassa quota

to fly low over a city

a 2.000 metri di quota

at an altitude of 2, 000 metres

in quota

at altitude

stazione in quota

mountain resort

riprendere quota μτφ inflazione:

to creep, go up again

5. quota (in cartografia):

quota 451

hill 451

6. quota (nei disegni):

quota ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

dimension

7. quota:

quota (nel totocalcio)

payoff

quota (nel totocalcio)

payout

quota (nell'ippica)

odds pl

8. quota ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quota

quotations pl

9. quota ΑΘΛ (punteggio):

essere a quota dieci

to have ten points

ιδιωτισμοί:

quota d'ammortamento

depreciation allowance

quota d'ammortamento

amortization quota

quota disponibile

disposable portion

quota disponibile

disposable share of estate

quota ereditaria

share of an inheritance

quota esente

personal allowances

quota d'immigrazione

immigrant or immigration quota

quota di mercato

market share

quota parte (nelle assicurazioni)

share

quota di partecipazione

stake

quota di partecipazione

contribution

quota periscopica

periscope depth

quote rosa

requirements that women should be adequately represented

quota sociale

dues

I. quotare [kwoˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quotare (fissare il prezzo):

quotare ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ titolo, valuta

to quote

essere quotato 2 euro titolo:

to be quoted at 2 euros

essere quotato in borsa

to be listed or quoted on the Stock Exchange

2. quotare (valutare):

quotare quadro

to value

quotare auto

to price

quotare 6 a 1 (nell'ippica)

to be quoted at 6-1

3. quotare (apprezzare) μτφ:

è poco, molto quotato

the odds on him are short, long

4. quotare ΤΕΧΝΟΛ:

quotare disegno industriale, carta topografica

to dimension

II. quotarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

quotarsi

to subscribe

αγγλικά

ιταλικά

legitim (in Scotland)

quota θηλ legittima

legitim (in Scotland)

quota θηλ indisponibile

registration fee

quota θηλ d'iscrizione

subscription fee

quota θηλ d'abbonamento

tranche

quota θηλ

altitude

quota θηλ

at high, low altitude

ad alta, bassa quota

at altitude

in quota

altitude training

addestramento αρσ in quota

altitude training

allenamento αρσ in quota

membership fee

quota θηλ associativa or di iscrizione

service ceiling

quota θηλ massima operativa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

quota [ˈkuɔ:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. quota (percentuale):

quota

share

2. quota (somma):

quota

fee

quota di partecipazione

enrollment fee

quota d'ammortamento ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

depreciation allowance

3. quota (altitudine):

quota

height

perdere quota

to lose height

quotare [kuo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

quotare (società)

to list

quota di penetrazione ΕΜΠΌΡ

market share

quota d'iscrizione

subscription fee

αγγλικά

ιταλικά

registration fee

quota θηλ d'iscrizione

entry fee

quota θηλ di ammissione

quota

quota θηλ

paid-up

in regola con il pagamento della quota associativa

fee for membership

quota θηλ di iscrizione

to climb to a height of … ΑΕΡΟ

raggiungere una quota di …

Presente

io	quoto
tu	quoti
lui/lei/Lei	quota
noi	quotiamo
voi	quotate
loro	quotano

Imperfetto

io	quotavo
tu	quotavi
lui/lei/Lei	quotava
noi	quotavamo
voi	quotavate
loro	quotavano

Passato remoto

io	quotai
tu	quotasti
lui/lei/Lei	quotò
noi	quotammo
voi	quotaste
loro	quotarono

Futuro semplice

io	quoterò
tu	quoterai
lui/lei/Lei	quoterà
noi	quoteremo
voi	quoterete
loro	quoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il 14 agosto, alla fine della battaglia, tre 1007bis bombardarono da alta quota le navi nemiche.

it.wikipedia.org

Fu permesso di aggiungere 3 giocatori che avessero più di 23 anni (chiamati "fuori quota"), lasciando la scelta a discrezione della nazione.

it.wikipedia.org

Ha chiuso la stagione a quota 27 presenze, tra campionato e coppa.

it.wikipedia.org

Ad alta quota, vi è una diminuzione della saturazione di ossigeno dell'emoglobina.

it.wikipedia.org

Negli anni 1840 sia la quota delle esportazioni che la produttività totale toccò il 40%, facendo del paese il maggiore coltivatore di caffè al mondo.

it.wikipedia.org