QUOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. quote [βρετ kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΟΥΣ

1. quote (quotation):

quote

citazione θηλ (from da)

2. quote (statement to journalist):

quote

dichiarazione θηλ

3. quote (estimate):

quote

preventivo αρσ

4. quote ΟΙΚΟΝ:

quote

quotazione θηλ

II. quotes ΟΥΣ

quotes npl → quotation marks

III. quote [βρετ kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb

citare

quote words

riportare

quote reference number

citare, riportare

to quote Shakespeare, the Bible

citare Shakespeare, la Bibbia

to quote sb, sth as an example

citare qn, qc come esempio

please quote this number in all correspondence

siete pregati di indicare questo numero in tutta la corrispondenza

don't quote me on this, but…

qui lo dico e qui lo nego, …

she was quoted as saying that …

ha dichiarato or detto che …

to quote Plato, …

per citare Platone or citando Platone…

2. quote ΕΜΠΌΡ (state):

quote price, figure

fare un preventivo di

they quoted us £200 for repairing the car

ci hanno fatto un preventivo di 200 sterline per la riparazione della macchina

3. quote (on the stock exchange):

quote share, price

quotare (at a)

to be quoted on the Stock Exchange

essere quotato in borsa

4. quote (in betting):

to quote odds of 3 to 1

dare 3 a 1

to be quoted 6 to 1

essere dato 6 a 1

IV. quote [βρετ kwəʊt, αμερικ kwoʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quote (from text, author):

quote

fare citazioni

to quote from Keats, the classics

fare citazioni da Keats, dai classici

ιδιωτισμοί:

quote… unquote (in dictation)

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

he's in Paris on quote “business” unquote

è a Parigi per, lui dice, “affari”

quotation marks [βρετ kwəʊˈteɪʃ(ə)n mɑːks] ΟΥΣ npl

quotation marks

virgolette θηλ

to put sth in quotation marks or to put quotation marks around sth

mettere qc tra virgolette

quote… unquote

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

extensively discuss, quote, write

ampiamente

out of context quote, examine

fuori contesto

to quote sterling prices

quotare in sterline

ιταλικά

αγγλικά

virgolettato

quote

citazione

quote

inizio citazione… fine citazione

quote…unquote

aperte, chiuse virgolette (sotto dettatura)

quote, unquote

citare opera, persona, esempio, frase, brano

to quote

citare Shakespeare, la Bibbia

to quote Shakespeare, the Bible

preventivo

quote

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. quote [kwoʊt] ΟΥΣ

1. quote οικ (quotation):

quote

citazione θηλ

2. quote pl (quotation marks):

quote

virgolette θηλ pl

3. quote (estimate):

quote

preventivo αρσ

4. quote ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quote

quotazione θηλ

II. quote [kwoʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quote:

quote

citare

2. quote (name):

quote

nominare

3. quote ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quote

quotare

a quoted company

un'azienda quotata in borsa

III. quote [kwoʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ (repeat exact words)

quote

citare

to quote from sb

citare qu

to quote from memory

citare a memoria

ιταλικά

αγγλικά

autocitarsi

to quote oneself

citare

to quote

Present

I	quote
you	quote
he/she/it	quotes
we	quote
you	quote
they	quote

Past

I	quoted
you	quoted
he/she/it	quoted
we	quoted
you	quoted
they	quoted

Present Perfect

I	have	quoted
you	have	quoted
he/she/it	has	quoted
we	have	quoted
you	have	quoted
they	have	quoted

Past Perfect

I	had	quoted
you	had	quoted
he/she/it	had	quoted
we	had	quoted
you	had	quoted
they	had	quoted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its capital is divided into stakes (quote) which can be bought or sold just by notarial act.

en.wikipedia.org

This is a reproduction (not a verbatim quote) of this sentiment expressed in the hl.

en.wikipedia.org

The top two depth lines are essentially a duplicate, showing that the quote provided by the "arca" exchange is the current overall best bid.

www.investing.com

At least in the insurance industry, three years may be an acceptable retention period for retaining information relating to an insurance quote.

www.mondaq.com

A sales quote is prepared in the form of a "pro forma" invoice which is different from a commercial invoice.

en.wikipedia.org