ALLOWANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allowance [βρετ əˈlaʊəns, αμερικ əˈlaʊəns] ΟΥΣ

1. allowance ΟΙΚΟΝ:

allowance (grant)

assegno αρσ

allowance (grant)

sussidio αρσ

allowance (from employer)

indennità θηλ

clothing, travel allowance

indennità vestiario, di viaggio

mileage allowance

rimborso chilometrico

2. allowance ΟΙΚΟΝ (reduction):

allowance

detrazione θηλ

allowance

abbattimento αρσ

single person's allowance

= detrazione fiscale spettante a persona non sposata

personal allowances

quota esente, detrazione personale

3. allowance (spending money):

allowance (for child, teenager)

paghetta θηλ

allowance (for spouse)

= denaro per le spese di tutti i giorni

allowance (for student)

= denaro per mantenersi agli studi

allowance (from trust)

rendita θηλ

she has an allowance of £5, 000 a year from her parents

i genitori le versano una pensione di 5.000 sterline all'anno

4. allowance (entitlement):

your baggage allowance is 40 kgs

il suo bagaglio può pesare fino a 40 kg

what is my duty-free allowance?

qual è la quantità ammessa in franchigia doganale?

5. allowance ΕΜΠΌΡ αμερικ:

allowance (discount)

riduzione θηλ

allowance (discount)

ribasso αρσ

allowance (discount)

sconto αρσ

allowance (trade-in payment)

abbuono αρσ (per permuta)

to give sb a 10% allowance

praticare a qn uno sconto del 10%

6. allowance (concession):

to make allowance(s) for inflation, growth, variations

tener conto di

to make allowance(s) for sb

scusare qn, concedere attenuanti a qn

II. allowance [βρετ əˈlaʊəns, αμερικ əˈlaʊəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allowance (allocate) αρχαϊκ:

allowance money

assegnare

2. allowance (supply in limited amounts):

allowance

razionare

jobseeker's allowance [βρετ dʒɒbsiːkəz əˈlaʊəns] ΟΥΣ (in GB)

jobseeker's allowance

= indennità di disoccupazione percepita settimanalmente

statutory allowance [ˌstatʃʊtərɪəˈlaʊəns, -tɔːrɪ-] ΟΥΣ

statutory allowance

detrazione θηλ ammessa

tax allowance [ˈtæksəˌlaʊəns] ΟΥΣ

tax allowance

detrazione θηλ fiscale

tax allowance

sgravio αρσ d'imposta

relocation allowance [ˌriːləʊˈkeɪʃnəˌlaʊəns] ΟΥΣ

relocation allowance

indennità θηλ di trasferimento

entertainment allowance [ˌentəˈteɪnməntəˌlaʊəns] ΟΥΣ

entertainment allowance

indennità θηλ per spese di rappresentanza

entertainment allowance

fondo αρσ per spese di rappresentanza

mobility allowance [məʊˈbɪlətɪəˌlaʊəns] ΟΥΣ βρετ

mobility allowance

= indennità che spetta ai disabili per coprire le spese di assistenza negli spostamenti

mileage allowance [ˈmaɪlɪdʒəˌlaʊəns] ΟΥΣ

mileage allowance

indennità θηλ di percorso

personal allowance [ˌpɜːsənləˈlaʊəns] ΟΥΣ βρετ

personal allowance

quota θηλ esente da imposta

personal allowance

detrazione θηλ personale

car allowance [ˈkɑːrəˈlaʊəns] ΟΥΣ

car allowance

rimborso αρσ spese auto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] ΟΥΣ

1. allowance (permitted amount):

allowance

quantità θηλ consentita

baggage allowance

bagaglio αρσ consentito

2. allowance (pocket money):

allowance

paghetta θηλ

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener conto di qc

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

essere indulgente nei confronti di qn

to make allowances for sth

tener conto di qc

family allowance ΟΥΣ καναδ

family allowance

assegni αρσ pl familiari

baggage allowance ΟΥΣ

baggage allowance

bagaglio αρσ consentito

tax allowance ΟΥΣ

tax allowance

detrazione θηλ fiscale

traveling allowance ΟΥΣ

traveling allowance

indennità θηλ di viaggio

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

ιταλικά

αγγλικά

diaria

daily allowance for expenses

diaria parlamentare

parliamentary expense allowance

(indennità di) contingenza

cost-of-living allowance

rimborso chilometrico

=mileage allowance

indennità di missione

travel allowance

Present

I	allowance
you	allowance
he/she/it	allowances
we	allowance
you	allowance
they	allowance

Past

I	allowanced
you	allowanced
he/she/it	allowanced
we	allowanced
you	allowanced
they	allowanced

Present Perfect

I	have	allowanced
you	have	allowanced
he/she/it	has	allowanced
we	have	allowanced
you	have	allowanced
they	have	allowanced

Past Perfect

I	had	allowanced
you	had	allowanced
he/she/it	had	allowanced
we	had	allowanced
you	had	allowanced
they	had	allowanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There's no point in taxing a tax allowance.

www.telegraph.co.uk

The law would allow one spouse, who cares for the children, to transfer their personal tax allowance to their partner.

www.telegraph.co.uk

The transferable marriage tax allowance might have helped to alleviate that grievance for single-earner households.

www.telegraph.co.uk

Total costs fell to $24.8bn leaving an operating profit of $908m, compared to $1.9bn but a tax allowance saved net profit from crashing, coming in at $1.323bn versus $1.33bn.

www.theregister.co.uk

This figure is then taken away from the tax allowance and divided by 10.

www.telegraph.co.uk