INDULGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

indulgente [indulˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

indulgente persona: easygoing

indulgente persona: forgiving

indulgente persona: indulgent

indulgente istituzione: lenient con: with verso: towards

indulgente legge, punto di vista: permissive

indulgente con se stesso: self-indulgent

con aria indulgente sorridere: tolerantly, indulgently

mostrarsi indulgente giudice:: to show leniency

essere molto indulgente: to be full of forgiveness, to be understanding

essere troppo indulgenti: to be overindulgent or too soft

indulgere [inˈduldʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

indulgere a: to comply with

indulgere ai desideri di qn: to comply with sb's wishes

indulgere al vizio dell'alcol: to overindulge in drink

αγγλικά

ιταλικά

overindulgent: troppo indulgente (to, towards verso)

indulgent: indulgente, condiscendente (to, towards verso, nei confronti di)

forgiving attitude, person: clemente, indulgente

lenient person, institution: indulgente (with con; towards verso)

forbearing: indulgente, tollerante, paziente

easy-going person: accomodante, indulgente

tolerantly smile: con aria indulgente

indulgently say: in modo indulgente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indulgente [in·dul·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

1. indulgente (persona, sguardo, sorriso):

indulgente: indulgent

2. indulgente (giudizio, critica):

indulgente: lenient

αγγλικά

ιταλικά

indulgent: indulgente

forgiving: indulgente

lenient judge: indulgente

self-indulgent: indulgente verso se stesso

lax: indulgente

to make allowances for sb: essere indulgente nei confronti di qn

soft: indulgente

to go soft on sb: essere troppo indulgente con qu

easy: indulgente

Presente
io	indulgo
tu	indulgi
lui/lei/Lei	indulge
noi	indulgiamo
voi	indulgete
loro	indulgono

Imperfetto
io	indulgevo
tu	indulgevi
lui/lei/Lei	indulgeva
noi	indulgevamo
voi	indulgevate
loro	indulgevano

Passato remoto
io	indulsi
tu	indulgesti
lui/lei/Lei	indulse / indulgé
noi	indulgemmo
voi	indulgeste
loro	indulsero / indulgerono

Futuro semplice
io	indulgerò
tu	indulgerai
lui/lei/Lei	indulgerà
noi	indulgeremo
voi	indulgerete
loro	indulgeranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make allowances for sb: essere indulgente nei confronti di qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altri sono più indulgenti, evitando solo il contatto intenzionale.

it.wikipedia.org

Winters si schierò apertamente contro ciò che egli stesso definì come una pesante zavorra per la letteratura americana, ovvero il romanticismo auto-indulgente.

it.wikipedia.org

Così, quando due bambini piangono per la stessa mela, il padre indulgente la divide tra di loro.

it.wikipedia.org

Era severo con sé stesso e indulgente con gli altri.

it.wikipedia.org

Ronquerolles, amico del generale, lo consiglia di essere meno indulgente e più spietato con la donna per ottenere il suo amore.

it.wikipedia.org